别酒为谁香，春官驳正郎。
醉经秦树远，梦怯汉川长。
雨过风头黑，云开日脚黄。
知君解起草，早去入文昌。
《送李司谏归京》全文
- 注释
- 别酒：送别的酒。
春官：古代官名，这里泛指朝廷官员。
驳正郎：官职名，负责纠察、修正事务的官员。
醉经：醉中所经历的路程。
秦树：秦地的树木，代指远离的故土。
梦怯：梦中感到害怕。
汉川：汉水流域，泛指遥远的地方。
雨过：雨停止之后。
风头黑：乌云密布，天色变暗。
云开：云散开。
日脚黄：太阳光线微黄，形容天气转晴。
知君：我知道您。
解起草：擅长起草文件、文章。
早去：尽早动身。
文昌：古代星官名，也常用来比喻文才显赫的官职或官员。
- 翻译
- 这送别的酒为谁飘香，春官中那位纠正错漏的郎官即将远行。
醉意中望着远处的秦地树木，梦中害怕穿越漫长的汉水流域。
风雨过后乌云遮顶天色转暗，云层散开后露出微黄的日光。
我知道您擅长起草文书，早早前去就任文昌官职吧。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人岑参的《送李司谏归京》，是一首表达对友人的送别和祝愿之情的七言绝句。诗中的意境优美，语言质朴而不失深婉。
“别酒为谁香”一句，点明了宴席上的离别之情，是为了谁而增添了酒的芬芳。这里的“别酒”象征着朋友间的情谊和分别时的惆怅。
“春官驳正郎”则是说李司谏在朝廷中担任正郎，春日里他的官职显得分外重要。这一句通过对官职的描写，突出了李司谏的地位和身份，同时也映射出诗人对朋友的尊敬之情。
“醉经秦树远”、“梦怯汉川长”两句，共同描绘了宴席上的酒意与梦中的遥想。诗人在这里借用历史地名——秦树和汉川，表达了对远方朋友的思念之深以及离别后的孤独感受。
“雨过风头黑，云开日脚黄”则是描写自然景象，通过这两句，表现了天气变化带来的情绪变化。这里的风、云、雨都映射出诗人内心的波动和对朋友离别后环境变化的感受。
最后，“知君解起草，早去入文昌”一句，是在鼓励李司谏要识时务，早日返回京城中的文昌（可能是指官署或书房），继续他的仕途之路。这也反映出诗人对朋友未来发展的关心和祝愿。
整首诗通过宴席、自然景象和友情的交织，表达了诗人送别时复杂的情感，以及对朋友未来的美好祝愿。
- 作者介绍
-
岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。朝代：唐 籍贯：南阳 生辰：约715-770年
- 猜你喜欢
蝉嘒嘒
蝉嘒嘒，老树秋风暑初退。
闺门忽起思妇悲，欹枕听之堕双泪。
去年夫征淮水头，天明上马操戈矛。
今年夫戍玉关塞，日夜艰危谁足赖。
不如烂烂云锦机，织成回文制君衣。
不如湛湛长江水，流恨随君千万里。
白首会面知无难，愿君竭力军旅间。
太平无事荷帝力，迟君归来慰家室。
凿凿之石如妾心，空山绝涧秋嵚崟。
青山之松如妾操，大雪严风不凋耗。
石或可转松可摧，妾心万死不可回。
高昌喜山近仁在江州为太常院使礼部尚书新其堂构各有名扁为赋三题馀未暇也·其二
冥鶤化翮向南飞，栖息安危各有时。
秋入梧桐晴影薄，寒通牖户晓光迟。
青山是处瞻龙气，紫阁何年睹凤仪。
自叹蓬莱常五色，上林曾宿最高枝。