幽咽新芦管，凄凉古竹枝。
似临猿峡唱，疑在雁门吹。
调为高多切，声缘小乍迟。
粗豪嫌觱篥，细妙胜参差。
云水巴南客，风沙陇上儿。
屈原收泪夜，苏武断肠时。
仰秣胡驹听，惊栖越鸟知。
何言胡越异，闻此一同悲。
《听芦管》全文
- 拼音版原文全文
听 芦 管 唐 /白 居 易 幽 咽 新 芦 管 ，凄 凉 古 竹 枝 。似 临 猿 峡 唱 ，疑 在 雁 门 吹 。调 为 高 多 切 ，声 缘 小 乍 迟 。粗 豪 嫌 觱 篥 ，细 妙 胜 参 差 。云 水 巴 南 客 ，风 沙 陇 上 儿 。屈 原 收 泪 夜 ，苏 武 断 肠 时 。仰 秣 胡 驹 听 ，惊 栖 越 鸟 知 。何 言 胡 越 异 ，闻 此 一 同 悲 。
- 注释
- 幽咽：形容声音低沉、断断续续。
新芦管：新长出的芦苇，常用来制作笛子。
凄凉：令人感到悲伤、凄冷。
古竹枝：古代的竹笛。
猿峡：指猿猴出没的峡谷，象征凄凉之地。
雁门吹：雁门关，古代边塞，此处指边远之地。
觱篥：古代的一种管乐器，音色粗糙。
参差：不齐，此处指音乐的高低起伏。
巴南客：来自巴蜀以南的旅客。
陇上儿：陇地的边疆少年，陇指甘肃一带。
屈原：战国时期的楚国诗人，代表作《离骚》。
苏武：西汉使节，被匈奴扣留多年，坚贞不屈。
胡驹：北方游牧民族的马。
越鸟：南方的鸟，比喻思乡之情。
- 翻译
- 笛声悠扬自新长的芦苇叶中传出，让人感到凄凉的是那古老的竹笛。
仿佛在猿猴峡谷中歌唱，又似乎在雁门关外吹奏。
音调高亢多变，声音因小而时有停顿。
粗糙的觱篥（一种乐器）让人嫌弃，而此处的笛声比它细腻美妙。
来自巴南的旅客，和陇上的边疆少年，都被这笛声触动。
在屈原含泪的夜晚，在苏武肝肠寸断的时刻，这笛声更能勾起情感。
胡马抬头倾听，越鸟被惊飞，它们都感受到了笛声中的哀愁。
何必说胡越之地相隔遥远，听到这样的笛声，人们都会共感悲伤。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人白居易的《听芦管》，通过描绘一场听芦管演奏的情景，表达了诗人对历史上忠良之人的哀思和悲凉情怀。
"幽咽新芦管，凄凉古竹枝。" 开篇即以“幽咽”二字形容芦管声音的独特韵味，随后将其与“古竹枝”相联系，营造出一股淡远而哀伤的意境。
"似临猿峡唱，疑在雁门吹。" 此两句通过对比，将演奏者的技艺形象地描绘为犹如站在猿峡高声歌唱，又或是在雁门长城上吹奏，展示了声音的壮阔和传递出的远古情怀。
"调为高多切，声缘小乍迟。" 这两句具体描写芦管演奏时的旋律特性，既有激昂高亢之处，也不失细腻婉转之妙，展现出音乐的丰富层次和情感深度。
"粗豪嫌觱篥，细妙胜参差。" 诗人通过对比粗犷与细腻的声音效果，表达了对音乐表现力的高度评价，以及对不同音色所能激发的情感深度的认识。
"云水巴南客，风沙陇上儿。" 这两句描绘出诗人听曲时的心境，似乎他自己也成了一位在云水间游历或是风沙中行走的旅人，从而与演奏者和音乐产生了深刻共鸣。
"屈原收泪夜，苏武断肠时。" 诗人将自己的情感联想到历史上的忠良之士，如屈原、苏武，他们在绝望中留下了泪水或是心如刀割，这些形象增添了诗的深度和悲剧色彩。
"仰秣胡驹听，惊栖越鸟知。" 此处通过对自然界生灵的描写，如仰头聆听马儿嘶叫，或是惊起栖息于枝头的越鸟，表达了诗人对于音乐所激发的情感波动极其深刻。
"何言胡越异，闻此一同悲。" 最后两句则总结全诗，将听曲时的心情与古代忠良之士的情怀相连，不论是远古的胡人还是越人的故事，都能在音乐中找到共鸣，从而感慨系之，产生了一种超越时空的同悲感受。
这首诗不仅展示了白居易对音乐艺术的高度欣赏和深刻理解，也反映出他对于历史与现实相结合的情怀，以及作为一位文人对于忠良不幸遭遇的无限哀思。
- 作者介绍
-
白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。朝代：唐 字：乐天 号：香山居士 生辰：772年－846年
- 猜你喜欢