去年此地送行客，俛仰之间迹已陈。
今日复来相别处，使君却是北归人。
《出北关》全文
- 翻译
- 去年在这里为行人送别，转眼间足迹已成往事。
今日我又来到这离别的地方，而您却成了往北归乡的人。
- 注释
- 去年：指过去的一年。
此地：这里。
送行客：为即将离开的人送行。
俛仰之间：形容时间过得很快，转眼间。
迹已陈：过去的足迹已经消失或不再明显。
今日：现在。
复来：再次来到。
相别处：当初分别的地方。
使君：对州郡长官的尊称。
却是：竟然变成。
北归人：向北返回故乡的人。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人郑獬的《出北关》，通过对去年与友人在此地送别的回忆，表达了时光荏苒、人事变迁的感慨。"俛仰之间迹已陈"一句，通过"俯仰"这一短暂时间的描绘，暗示了岁月如梭，昔日的足迹已然模糊。而今再次来到此处，诗人自己却成了北归的人，与去年送行的角色恰好反转，寓含了诗人对世事无常、人生聚散的深深感叹。整体上，这首诗简洁明快，情感深沉，富有哲理。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
舟夜即事
火炬临遥岸，馀光照客船。
水明鱼中饵，沙暖鹭忘眠。
感概无穷事，迟回欲晓天。
山泉如有意，枕上送潺湲。