凤尾龙香拨。自开元霓裳曲罢，几番风月？最苦浔阳江头客，画舸亭亭待发。记出塞、黄云堆雪。马上离愁三万里，望昭阳宫殿孤鸿没。弦解语，恨难说。
辽阳驿使音尘绝。琐窗寒、轻拢慢捻，泪珠盈睫。推手含情还却手，一抹《梁州》哀彻。千古事，云飞烟灭。贺老定场无消息，想沉香亭北繁华歇，弹到此，为呜咽。
《贺新郎·其四赋琵琶》全文
- 注释
- 凤尾：凤尾琴；拨：弹拨。
开元：为唐玄宗李隆基的年号。
客：诗客，诗人。
画舸：画船。
孤鸿：孤单的鸿雁。
辽阳：此泛指北方。
琐窗：雕花或花格的窗户；轻拢慢捻：演奏琵琶的指法与运用。
《梁州》：曲名，即《凉州》，为唐代凉州一带的乐曲。
贺老：指贺怀智，唐开元天宝年间善弹琵琶者；定场：即压场，犹言“压轴戏”。
沉香亭：指唐代亭子，在长安兴庆宫图龙池东。
- 翻译
- 凤尾琴板刻着凤尾，龙香柏木制成弹拨。盛唐开元间霓裳羽衣的乐曲曾经何等辉煌，但一切都成过眼云烟。最不幸的是浔阳江头的诗客，亭亭画船等待着出发，忽听音乐声悲悲切切。记得王昭君出塞之时，当时黄云弥漫看去像茫茫白雪。当我离开故乡三千余里时，乐曲声声述说着无限的哀怨。我回头眺望昭阳的宫殿，只见孤雁在天边出没。琴弦懂得人间的情意，多少幽恨无法向人述说。
征人去辽阳已经多年，如今什么音信都没有。佳人正在慢拨慢弹着琴，表达着心中的郁结，她的伤心泪沾湿了那美丽的长睫，她技艺超群，将《梁州》曲演奏得哀彻云霄。千古事，如一场云飞烟灭。贺老再也没有消息，沉香亭北的繁华也从此风光不再。当音乐弹到这里，真让人伤心欲绝。
- 鉴赏
这首词以琵琶为引，描绘了一幅历史与个人情感交织的画面。"凤尾龙香拨"开篇，暗示了琵琶的华丽精致，追溯至盛唐开元时期的《霓裳羽衣曲》，增添了浓厚的历史底蕴。接着，通过浔阳江头的离别场景，表达了客子的深深愁绪，画舸待发，黄云堆雪，离愁如万里长。
"马上离愁三万里"进一步深化了离别的凄凉，遥望昭阳宫殿，孤鸿消失，琵琶弦上倾诉的不仅仅是个人的哀怨，更是对往昔繁华的怀念。"辽阳驿使音尘绝"，传达了战乱中音信断绝的无奈，女子在琐窗前弹奏，泪水涟涟，情感深沉。
"一抹《梁州》哀彻"，琵琶声中融入了更多的悲凉，哀歌直达人心。词人感叹历史的沧桑变迁，贺老定场的盛况不再，沉香亭的繁华已逝，琵琶声中充满了哀伤和怀旧。最后，"弹到此，为呜咽"，直接表达了对过去的深深哀悼和对未来的无尽感慨，整首词情感饱满，意境深远。
- 作者介绍
-
辛弃疾
辛弃疾（1140年5月28日－1207年10月3日），原字坦夫，后改字幼安，号稼轩，山东东路济南府历城县（今济南市历城区遥墙镇四凤闸村）人。南宋豪放派词人、将领，有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。辛弃疾生于金国，少年抗金归宋，曾任江西安抚使、福建安抚使等职。著有《美芹十论》、《九议》，条陈战守之策。由于与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐山居。朝代：宋 籍贯：历城（今山东济南） 生辰：1140－1207
- 猜你喜欢