千年诗行 欢迎您的访问
当前位置:千年诗行 > 诗词大全 > 《辋川别业》
《辋川别业》全文
发布时间:2025-12-05 14:08:06 唐 / 王维   形式: 七言律诗  押[先]韵

不到东山向一年,归来才及种春田。

雨中草色绿堪染,水上桃花红欲然。

优娄比丘经论学,伛偻丈人乡里贤。

披衣倒屣且相见,相欢语笑衡门前。

(0)
拼音版原文全文
wǎngchuānbié
táng / wángwéi

dàodōngshānxiàngniánguīláicáizhǒngchūntián
zhōngcǎo绿kānrǎn

shuǐshàngtáohuāhóngrán
yōulóuqiūjīnglùnxuézhàngrénxiāngxián

dǎoqiěxiāngjiànxiānghuānxiàohéngménqián

注释
东山:指辋川别业所在的蓝田山。
春田:春季的田地。
《宋书·周朗传》:“春田三顷,秋园五畦。

堪:可以,能够。
欲:一作“亦”。
然:同“燃”。
优娄:释迦牟尼的弟子。
比丘:亦作“比邱”。
佛教语。
梵语的译音。
意译“乞士”,以上从诸佛乞法,下就俗人乞食得名,为佛教出家“五众”之一。
指已受具足戒的男性,俗称和尚。
经论:佛教指三藏中的经藏与论藏。
伛偻:特指脊梁弯曲,驼背。
丈人:古时对老人的尊称。
披衣:将衣服披在身上而臂不入袖。
倒屣:急于出迎,把鞋倒穿。
后因以形容热情迎客。
语笑:谈笑。
衡门:横木为门。
指简陋的房屋。
翻译
没到东山已经将近一年,归来正好赶上耕种春田。
细雨涤尘草色绿可染衣,水边桃花红艳如火将燃。
从事经论学的有道高僧,年老伛偻了的超逸乡贤。
披衣倒屣出来和我相见,开怀谈笑站在柴门之前。
鉴赏

这首诗描绘了一幅田园生活的和谐美好图景,通过对自然环境的细腻描写和人物行为的生动刻画,展现了诗人对归隐生活的向往与享受。

"不到东山向一年,归来才及种春田。" 这两句表明诗人刚回到自己的田园之地,并且已经开始着手于春耕,显示了一种急切和期待的心情。这里的“不到”和“才及”都传达了一个即时性,即诗人对农事的投入是即刻进行的,没有丝毫拖延。

"雨中草色绿堪染,水上桃花红欲然。" 这两句则描写了一场春雨之后的景象,“草色”和“桃花”都是生机勃勃的象征,而“绿堪染”和“红欲然”则形容了这种生机在雨后的浓郁与鲜明。这里的“堪”字使用得非常精妙,既表达了草色深沉,也隐含了雨水滋润之后的湿润感。

"优娄比丘经论学,伛偻丈人乡里贤。" 这两句中,“优娄比丘”是佛教术语,意指高僧,而“伛偻丈人”则是对乡间老人的形容。诗人通过这两种不同身份的人物,强调了田园生活中的平和与学问。

"披衣倒屣且相见,相欢语笑衡门前。" 这最后两句写的是诗人与邻里之间的交流和友好相处。在这里,“披衣”、“倒屣”都是日常生活中寻常不经心的动作,而“相见”、“相欢语笑”则展现了乡间人们之间纯朴而真挚的情感。

整首诗通过对田园景物和人情的细腻描写,传达了一种超脱尘世纷扰、归隐自然的生活理想。

作者介绍
王维

王维
朝代:唐   字:摩诘   籍贯:河东蒲州(今山西运城)   生辰:721年

王维(701年-761年,一说699年—761年),河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县。唐朝著名诗人、画家,字摩诘,号摩诘居士。王维出身河东王氏,于开元十九年(731年)状元及第。历官右拾遗、监察御史、河西节度使判官。唐玄宗天宝年间,王维拜吏部郎中、给事中。安禄山攻陷长安时,王维被迫受伪职。长安收复后,被责授太子中允。唐肃宗乾元年间任尚书右丞,故世称“王右丞”。
猜你喜欢

十二月乐辞十三首·其八八月

桐阴间玉砌,金井生凉云。

扇欹嫦娥辉,簟拂湘妃痕。

愁怨草虫语,舞厌楚绡薄。

烛树来何迟,萤飞上罗幕。

(0)

梨花鸲鹆图

三月花开雪满枝,肯将春色让黄鹂。

它年调舌如能语,休语开元夜雨时。

(0)

舟行二首·其一

羞涩行囊赁客舟,初期十日到齐州。

归心昼夜如流水,滩浅风狂不自由。

(0)

赠希白

青柯坪上弄云烟,卢氏山中又几年。

道学愈精身愈困,布衣憔悴汉江边。

(0)

圆融庵

月虽死魄朔初逢,冰正坚凝腊未终。

结就茅茨为佛事,削成基址自神工。

生明冉冉光凝望,解冻深深绿浸空。

客至不妨閒打坐,入窗面面响宗风。

(0)

刘仓副家读其祖废齐文集

西职閒曹六十春,挂冠归守冢前麟。

试评八载齐皇帝,何似终身宋大臣。

白霫衮章俄在殡,鹊山珠玉不成尘。

百年事往陈编在,爱惜留传属后人。

(0)
诗词分类
清明节 老师 冬天 边塞 孤独 讽刺 豪放 咏物 写花 闲适 牡丹 节日 写人 挽诗 惆怅 写雨
诗人
刘羲叟 畅诸 吕让 裴耀卿 阎济美 郭茂倩 李宗勉 毕世长 傅光宅 李阳冰 祝钦明 蔡延庆 顾宸 钱肃乐 李恒 武翊黄 曹著 王苏苏
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 千年诗行

本站提供古诗文赏析及诗词名句翻译。

若侵犯了您的权益,来信即刪。fbs1616@qq.com