兵卫森画戟，宴寝凝清香。
海上风雨至，逍遥池阁凉。
烦疴近消散，嘉宾复满堂。
自惭居处崇，未睹斯民康。
理会是非遣，性达形迹忘。
鲜肥属时禁，蔬果幸见尝。
俯饮一杯酒，仰聆金玉章。
神欢体自轻，意欲凌风翔。
吴中盛文史，群彦今汪洋。
方知大藩地，岂曰财赋疆。
《郡斋雨中与诸文士燕集》全文
- 拼音版原文全文
郡 斋 雨 中 与 诸 文 士 燕 集 唐 /韦 应 物 兵 卫 森 画 戟 ，燕 寝 凝 清 香 。海 上 风 雨 至 ，逍 遥 池 阁 凉 。烦 疴 近 消 散 ，嘉 宾 复 满 堂 。自 惭 居 处 崇 ，未 睹 斯 民 康 。理 会 是 非 遣 ，性 达 开 迹 忘 。鲜 肥 属 时 禁 ，蔬 果 幸 见 尝 。俯 饮 一 杯 酒 ，仰 聆 金 玉 章 。神 欢 体 自 轻 ，意 欲 凌 风 翔 。吴 中 盛 文 史 ，群 彦 今 汪 洋 。方 知 大 藩 地 ，岂 曰 财 赋 强 。
- 注释
- 兵卫：守卫的士兵。
森画戟：排列密集、装饰华丽的戟，古代兵器。
宴寝：休息或宴客的场所。
凝清香：凝聚的清香，指环境优雅。
烦疴：病痛。
嘉宾：尊贵的客人。
居处崇：住处高大豪华。
斯民康：百姓的安康。
理会：理解,明白。
形迹忘：忘记了表面的形式和礼节。
鲜肥：鲜美的肉食。
属时禁：属于当时的禁食。
蔬果：蔬菜水果。
幸见尝：有幸能品尝。
俯饮：低头喝酒。
金玉章：比喻优美的诗文。
神欢：精神愉快。
凌风翔：乘风飞翔，比喻豪情壮志。
吴中：古地名，大致指今天的江苏南部。
盛文史：文化繁荣，历史深厚。
群彦：众多的才智之士。
汪洋：形容众多。
大藩地：重要的地域。
财赋疆：以财富和赋税著称的地方。
- 注释2
１、燕：通“宴”，意为休息。
２、海上：东南近海。
３、烦疴：烦燥。
４、幸：希望，这里是谦词。
５、金玉章：指客人们的诗篇。
６、吴中：指苏州地区。
７、藩：这里指大郡。
- 翻译
- 士兵守卫着绘有图案的戟，休息室中弥漫着清雅的香气。
海边风雨来临，池阁之中显得清凉宜人。
病痛接近消除，尊贵的客人再次充满厅堂。
我为自己居住的地方过于奢华而感到惭愧，未曾看到百姓安康。
理解了是非的放下，性情通达，忘记了外在的形迹。
鲜美的肉类属于时令禁止的食物，有幸能品尝到蔬菜水果。
低头喝下一杯酒，抬头聆听美妙的诗篇。
精神愉快身体自然轻松，心想要像风一样翱翔。
吴中地区富饶于文化和历史，才子佳人如今如海洋般众多。
现在才知道这地方不仅是财富之地，更是文化之邦。
- 译文
官邸门前画戟林立兵卫森严，
休息室内凝聚着焚檀的清香。
东南近海层层风雨吹进住所，
逍遥自在池阁之间阵阵风凉。
心里头的烦躁苦闷将要消散、
嘉宾贵客重新聚集济济一堂。
自己惭愧所处地位太过高贵，
未能顾及平民百姓有无安康。
如能领悟事理是非自然消释，
性情达观世俗礼节就可淡忘。
鲜鱼肥肉是夏令禁食的荤腥，
蔬菜水果希望大家尽管品尝。
大家躬身饮下一杯醇清美酒，
抬头聆听各人吟诵金玉诗章。
精神愉快身体自然轻松舒畅，
心里真想临风飘举奋力翱翔。
吴中不愧为文史鼎盛的所在，
文人学士简直多如大海汪洋。
现在才知道大州大郡的地方，
哪里是仅以财物丰阜而称强？
- 鉴赏
这首诗描绘了一场在雨中的宴集，诗人以细腻的笔触勾勒出一幅生动的画面。开篇“兵卫森画戟，宴寝凝清香”即设定了一个安静雅致的环境，其中“兵卫”可能指的是守卫的士兵，“森画戟”则是他们手持的装饰性的武器，而“宴寝”则是室内的卧具或宴会的地方，表明诗人正处于一种休闲的状态中。这里的“凝清香”则可能指的是室内熏香，营造出一派超凡脱俗的氛围。
紧接着，“海上风雨至，逍遥池阁凉”诗人转而描绘了外部环境，这里“海上风雨至”给人的感觉是一场即将来临或已经到来的风雨，而“逍遥池阁凉”则是室内的清凉与安逸，形成了一种内外对比的美感。
诗人随后写道：“烦疴近消散，嘉宾复满堂。自惭居处崇，未睹斯民康。”这里“烦疴”可能指的是心中的烦恼或是身体上的疾病，“近消散”则表明这些不适即将过去，而“嘉宾复满堂”则是宴会的热闹景象，诗人因自己的住处豪华而感到惭愧，同时也关注到民众的安康。
在接下来的几句中，“理会是非遣，性达形迹忘。鲜肥属时禁，蔬果幸见尝。”诗人表达了自己处理世间是非、保持本性的态度，以及对食物享受的满足和珍惜。
最后两句“俯饮一杯酒，仰聆金玉章。神欢体自轻，意欲凌风翔。吴中盛文史，群彦今汪洋。”则是诗人在宴会上畅饮、聆听美好音乐的快乐，以及对文学艺术的追求与热爱。
整首诗通过细腻的描写和深刻的情感表达，展现了诗人在雨中宴集时的心境和情怀，是一篇充满了生活气息和文化底蕴的好诗。
- 作者介绍
-
韦应物
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。文昌右相韦待价曾孙，出身京兆韦氏逍遥公房。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。朝代：唐 籍贯：长安(今陕西西安) 生辰：737～792
- 猜你喜欢
雪中限韵时寓沙市同度门作·其一
天女皇新缬，寒梅著典刑。
熨烫温冻局，拥罽读仙经。
苍迹纷残篆，枚涛怒远听。
鹭饥卷似猬，虫窘字如丁。
一国琉璃观，千枝发刃硎。
镜开古木照，涎热老龙腥。
漏迹埋番夹，寒澌结胆瓶。
禅心降槁木，僧梦怯岩扃。
卧客全肖蛰，寒姑早验鸰。
皓姿三十里，清远隔吴泾。
观音庵为一心隐斋上人题
古鎗百斛沸春雪，衲子如云谢不得。
堂头拊脾饭头饥，军持每注珠泉竭。
室中夜语秋花坠，举世三写乌焉字。
难将真药苦投人，衲衣偷裹菩萨泪。
宴息六度万行场，敷演水月空花戏。
观音妙法最难思，山僧功德不可议。
丽阳驿题壁
近驿辩语声，人驿如而貌。
昔当岁祲时，驿人奔浩浩。
牵爷负男女，南出荆门道。
公安弹丸地，饥儿相号召。
佣力及赁舂，经历几寒燥。
幸尔值稔年，次第还井灶。
乡音半相杂，衣服宛然肖。
道傍垂白翁，昔见年犹少。
见我感且泣，壶浆相迎劳。
垂头语老翁，邑中今苦涝。
洼田无寸收，高乡有虫耗。
部符搜宿逋，县家敢迟鷔。
鬻田田不售，儿女输官钞。
壮者思逃移，沟壑生难料。
此乡小有年，敝邑敢相告。
愿作庑下儿，驿人勿嘲笑。
初春暴热过静者居限韵
花气郁春蒸，下马脱吴绫。
坐看缃格下，时有朴纱蝇。
罄口与木笔，非时联作朋。
雏篁茁垐齿，冶叶被苍藤。
间蝶趁风廊，香须沾其膺。
似彼青娥子，梦亦恋花缯。
盆池供瘦石，斜幌隐龛灯。
回风逆香缕，袅袅青烟腾。
研丹窜今文，时轨裂轲曾。
云山刻骚士，秾香恼定僧。
清远新开峡路南岑吴公命诗纪之
峡山束水半岭高，鲛鳄扬威风怒号。
舟航颠顿莽无所，漂溺民命轻鸿毛。
呜噫嘻峡山之险兮，羊肠折版莫与并，开辟以来无路行。
大椎控石煅以火，介然坦道疑天成。
君不见南樯北舵日相竞，夜度飞来了不惊。
读书高台谁勒铭，神功禹迹不可绝，湛湛寒江流颂声。