沧波天堑外，何岛是新罗。
舶主辞番远，棋僧入汉多。
海风吹白鹤，沙日晒红螺。
此去知投笔，须求利剑磨。
《送友人罢举归东海》全文
- 拼音版原文全文
送 友 人 罢 举 归 东 海 唐 /许 浑 沧 波 天 堑 外 ，何 岛 是 新 罗 。舶 主 辞 番 远 ，棋 僧 入 汉 多 。海 风 吹 白 鹤 ，沙 日 晒 红 螺 。此 去 知 投 笔 ，须 求 利 剑 磨 。
- 注释
- 沧波：苍茫的大海波浪。
天堑：天然形成的险要壕沟，这里比喻大海的阻隔。
新罗：朝鲜半岛古国名。
舶主：船主，指航行的负责人。
辞番：告别外国，离开异域。
棋僧：擅长下棋的僧侣。
入汉：进入中原，这里指来到中国。
海风：海边的风。
白鹤：一种白色的鹤类鸟，常象征高洁或仙风道骨。
沙日：沙滩上的阳光。
红螺：色彩鲜艳的海螺，也可能指代美丽的海中生物。
投笔：典故出自班超投笔从戎，意为放弃文职投身军旅。
利剑磨：磨砺锋利的剑，比喻准备充分，决心大展宏图。
- 翻译
- 在那茫茫大海的天险之外，哪个岛屿是新罗国呢？
船主告别异域远航归来，许多棋艺高超的僧人进入中原。
海风轻拂着飞翔的白鹤，沙滩上的阳光照耀着红色的贝壳。
这次前去定要像班超那样投笔从戎，必须寻求利剑来磨砺自己。
- 鉴赏
这首诗描绘了朋友告别、远行的场景，通过对自然景象的细腻描写表达了送别之情和对友人未来旅途的美好祝愿。
“沧波天堑外，何岛是新罗。” 这两句设定了诗歌的情境，沧波指的是宽广的海面，天堑则是形容海涛如同天然的长城，新罗是古代国家名，这里象征着远方的目的地。
“舶主辞番远，棋僧入汉多。” 舶主即船主或航行者，辞别意味着朋友即将踏上归途。番远可能指的是边远之地，而棋僧则是擅长下棋的和尚，这里暗示了文化交流的频繁。
“海风吹白鹤，沙日晒红螺。” 这两句生动地描绘了海边的景色，白鹤在海风中飞翔，沙滩上的贝壳在阳光下呈现出金红色的光泽，营造了一种宁静而又充满生机的氛围。
“此去知投笔，须求利剑磨。” 这两句则是对朋友未来的祝福，诗人希望朋友能像用利剑一样切入未来的人生旅途，取得成功和成就。投笔可能暗指文墨事业，或是比喻朋友的才华。
整首诗通过送别之情和对友人美好祝愿的表达，展现了唐代诗人许浑细腻的情感和深厚的文化底蕴。
- 作者介绍
-
许浑
许浑（约791～约858），字用晦（一作仲晦），唐代诗人，润州丹阳（今江苏丹阳）人。晚唐最具影响力的诗人之一，其一生不作古诗，专攻律体；题材以怀古、田园诗为佳，艺术则以偶对整密、诗律纯熟为特色。唯诗中多描写水、雨之景，后人拟之与诗圣杜甫齐名，并以“许浑千首诗，杜甫一生愁”评价之。成年后移家京口(今江苏镇江)丁卯涧，以丁卯名其诗集，后人因称“许丁卯”。许诗误入杜牧集者甚多。代表作有《咸阳城东楼》。朝代：唐 字：用晦（一作仲晦） 籍贯：润州丹阳（今江苏丹阳） 生辰：约791～约858
- 猜你喜欢