沽酒南徐，听夜雨、江声千尺。记当年、阿童东下，佛狸深入。白面书生成底用？萧郎裙屐偏轻敌。笑风流北府好谈兵，参军客。
人事改，寒云白。旧垒废，神鸦集。尽沙沉浪洗，断戈残戟。落日楼船鸣铁锁，西风吹尽王侯宅。任黄芦苦竹打寒潮，渔樵笛。
《满江红.题画寿总宪龚芝麓.蒜山怀古》全文
- 注释
- 蒜山：一作算山，在江苏丹徒西的长江口。
南徐：南朝刘宋元嘉八年（431），以江南晋陵地为南徐州，治京口，历齐、梁、陈，至隋开皇元年（581）废。
后世以南徐为镇江的代称。
江声千尺：意为夜雨潇潇、惊涛千尺，浪声澎湃，气势豪放。
阿童东下：阿童是指西晋时期将领王濬，其小字阿童。
阿童东下出自此。
指代清兵南下。
佛狸深入：佛狸，是指南北朝时期北朝魏国皇帝拓跋焘，小字佛狸。
佛狸深入这里指代清兵南下。
裙屐，指修饰华美而无真才实学的年轻人。
北府：指东晋时期京口。
参军客：指北府参军刘牢之辈。
晋秦（féi）水之战，晋方即以所谓百战百胜的北府兵为主力。
旧垒废：指古代战争的痕迹已经不多。
神鸦：指佛狸祠里吃祭品的乌鸦群集。
“神鸦集”，由辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》“佛狸祠下，一片神鸦社鼓”句化来，谓佛狸祠的祭品召来了群鸦，仍是言古今变迁。
“戟：古代兵器。
青铜制,将矛、戈合成一体,既能直刺,又能横击楼船，有叠层的大船、大战船。
黄芦苦竹：黄芦，秋天变黄之芦苇。
苦竹，又名伞柄竹，其笋味苦。
- 翻译
- 我客居南徐买酒喝，耳听夜雨潇潇，江中浪声千尺高。想起当年王濬曾东下伐吴，还有深入南侵的拓跋焘。年轻识浅的白面书生有何用？萧渊藻那样的裙屐少年，偏偏又轻敌自傲。可笑掌北府兵者只爱纸上谈兵，重用的不过是自命风流的幕僚。
如今的京口人事已改，又被白色的寒云笼罩；旧时的营垒一片荒芜，觅食的乌鸦聚集鸣噪。昔日的断戈残戟，都还沉在沙中被浪冲淘。夕阳余辉里只能听到，楼船上铁锁的声响；寒冷的西风吹拂下，旧时的王侯宅第一片荒烟蔓草。江边的黄芦苦竹任凭大潮拍打，那呜呜咽咽的水声应和着渔父憔夫凄凉的笛子音调。
- 鉴赏
这首词以"沽酒南徐，听夜雨、江声千尺"起笔，描绘了一幅江南水乡的画面，夜晚的雨声与江涛声交织，营造出一种苍茫而深沉的氛围。接着回忆了历史往事，提及少年英雄东下抗敌，暗示了对古代豪杰的敬仰。
"白面书生成底用，萧郎裙屐偏轻敌"，诗人以讽刺的口吻，表达了对那些空谈兵法、不务实际者的批评，同时也暗指自己对龚芝麓这样文武双全的人物的赞赏。"笑风流、北府好谭兵，参军客"，进一步强调了对龚芝麓军事才能的肯定。
下半部分，词人感叹人事变迁，昔日的战垒已废弃，只有乌鸦聚集，显示出历史的沧桑。"尽沙沈浪洗，断戈残戟"，描绘了战争遗迹，表达了对和平的渴望和对过去的反思。"落日楼船鸣铁锁，西风吹尽王侯宅"，以景寓情，写出了繁华不再，权贵消逝的景象。
最后，诗人以"任黄芦苦竹，打荒潮，渔樵笛"作结，描绘了自然与宁静的生活场景，寄寓了对世事无常的感慨，以及对隐逸生活的向往。整体上，这首词情感深沉，借古讽今，展现了吴伟业独特的史家情怀和艺术才华。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
漫书五首
长拟求闲未得闲，又劳行役出秦关。
逢人渐觉乡音异，却恨莺声似故山。
溪边随事有桑麻，尽日山程十数家。
莫怪行人频怅望，杜鹃不是故乡花。
海上昔闻麋爱鹤，山中今日鹿憎龟。
爱憎止竟须关分，莫把微才望所知。
世路快心无好事，恩门嘉话合书绅。
神藏鬼伏能千变，亦胜忘机避要津。
四翁识势保安闲，须为生灵暂出山。
一种老人能算度，磻溪心迹愧商颜。
偶诗五首
闲韵虽高不衒才，偶抛猿鸟乍归来。
夕阳照个新红叶，似要题诗落砚台。
芙蓉骚客空留怨，芍药诗家只寄情。
谁似天才李山甫，牡丹属思亦纵横。
贤豪出处尽沉吟，白日高悬只照心。
一掬信陵坟上土，便如碣石累千金。
声貌由来固绝伦，今朝共许占残春。
当歌莫怪频垂泪，得地翻惭早失身。
中宵茶鼎沸时惊，正是寒窗竹雪明。
甘得寂寥能到老，一生心地亦应平。
白菊三首
人间万恨已难平，栽得垂杨更系情。
犹喜闰前霜未下，菊边依旧舞身轻。
莫惜西风又起来，犹能婀娜傍池台。
不辞暂被霜寒挫，舞袖招香即却回。
为报繁霜且莫催，穷秋须到自低垂。
横拖长袖招人别，只待春风却舞来。
修史亭三首
山前邻叟去纷纷，独强衰羸爱杜门。
渐觉一家看冷落，地炉生火自温存。
甘心七十且酣歌，自算平生幸已多。
不似香山白居士，晚将心地著禅魔。
乌纱巾上是青天，检束酬知四十年。
谁料平生臂鹰手，挑灯自送佛前钱。
江行二首
地阔分吴塞，枫高映楚天。
曲塘春尽雨，方响夜深船。
行纪添新梦，羁愁甚往年。
何时京洛路，马上见人烟。
初程风信好，回望失津楼。
日带潮声晚，烟含楚色秋。
戍旗当远客，岛树转惊鸥。
此去非名利，孤帆任白头。