落日荒郊外，风景正凄凄。
离人席上起，征马路傍嘶。
别酒倾壶赠，行书掩泪题。
殷勤御沟水，从此各东西。
《送李邕》全文
- 注释
- 落日：夕阳。
荒郊：荒凉的郊野。
凄凄：凄凉。
离人：离别的人。
席上：宴席上。
征马：远行的马。
嘶：鸣叫。
别酒：离别酒。
行书：书信。
掩泪：含泪。
御沟水：御沟中的流水。
东西：东西方向，此处指分别。
- 翻译
- 夕阳照在荒凉的郊野，景色显得格外凄凉。
离别的人在宴席上起身，马匹在路边鸣叫着嘶吼。
临别时，我们倾尽壶中的酒赠予对方，写下信件时泪水涟涟。
满怀深情地望着御沟之水，从此后我们将各自东西，天各一方。
- 鉴赏
这首诗描绘了一种离别的愁绪和深沉的情感，通过对自然景物的描写来烘托出一种凄凉的氛围。"落日荒郊外，风景正凄凄"两句，设定了整个诗篇的悲凉情调，夕阳西下，荒野无边，让人感到孤独与萧索。"离人席上起，征马路傍嘶"则具体描绘了离别时的情景，人们在席子上站起来，征战的马匹在道路旁发出哀鸣声，显示出一种急迫和无奈。
"别酒倾壶赠，行书掩泪题"两句表达了对离别之人的思念与祝愿，通过倾倒一壶别酒来寄托情感，同时在行将离开的书信上涂泪而写，表达了难以言说的哀伤。"殷勤御沟水，从此各东西"则是对未来的一种无奈和祝愿，希望对方能够平安，虽然彼此将会分隔东西，但依然保持着深深的牵挂。
整首诗通过细腻的情感描写和生动的景物描绘，将离别之情表达得淋漓尽致。
- 作者介绍
-
李峤
李峤（645年－714年），字巨山，赵州赞皇（今河北赞皇）人，唐朝宰相。李峤出身于赵郡李氏东祖房，早年以进士及第，历任安定尉、长安尉、监察御史、给事中、润州司马、凤阁舍人、麟台少监等职。他在武后、中宗年间，三次被拜为宰相，官至中书令，阶至特进，爵至赵国公。睿宗时贬任怀州刺史，以年老致仕，玄宗时再贬滁州别驾。开元二年（714年）病逝于庐州别驾任上，终年七十岁。朝代：唐 字：巨山 籍贯：赵州赞皇（今属河北） 生辰：644～713
- 猜你喜欢
甲子孟秋十九日西园公过访镜园步杜少陵游何将军山林十律韵投赠步元韵酬之同集者尹用平温尔惇时溪桥初成十首·其七
谁能鲸吸海，亦有酒如池。
乘兴还骑马，何妨倒接䍠。
科头看醉态，拍手任群儿。
言念昔人达，携壶荷锸随。