往使匈奴国，持节岂辞遥。
朔北正苦寒，风汝与雪飘。
燕山何处是，汉铭应已销。
前车渡冰河，后骑鸣金镳。
行行至穹庐，尊我不敢嚣。
玉爵亲献酬，名裘进狐貂。
礼成复命日，菀抑舒杨条。
《送韩仲文奉使》全文
- 拼音版原文全文
送 韩 仲 文 奉 使 宋 /梅 尧 臣 往 使 匈 奴 国 ，持 节 岂 辞 遥 。朔 北 正 苦 寒 ，风 汝 与 雪 飘 。燕 山 何 处 是 ，汉 铭 应 已 销 。前 车 渡 冰 河 ，後 骑 鸣 金 镳 。行 行 至 穹 庐 ，尊 我 不 敢 嚣 。玉 爵 亲 献 酬 ，名 裘 进 狐 貂 。礼 成 复 命 日 ，菀 抑 舒 杨 条 。
- 注释
- 使：出使。
持节：手持符节，代表朝廷。
朔北：北方寒冷地区。
风汝：寒风吹拂你。
汉铭：汉朝留下的痕迹。
冰河：冰封的河流。
穹庐：指北方游牧民族的住所。
嚣：喧哗，此处指傲慢。
玉爵：玉制酒杯。
名裘：名贵的皮衣。
菀抑：内心抑制，形容紧张或激动。
舒杨条：形容心情舒畅，如同杨柳随风摆动。
- 翻译
- 曾经出使遥远的匈奴国，手持符节从不畏路遥。
北方严寒无比，风雪交加，你是否能抵挡?
燕山在哪里？那些刻有汉朝印记的事迹恐怕已经风化消散。
先驱者踏过冰封的河流，后续队伍鸣响金铃声声。
行进在广袤的穹庐之下，我受到尊敬，不敢喧哗。
亲手捧上玉杯敬酒，珍贵的皮衣裹着狐貂献上。
完成使命归来之日，内心激动，枝条舒展如杨柳般轻盈。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人梅尧臣所作的《送韩仲文奉使》，表达了对友人韩仲文出使匈奴的深深祝愿和对边塞艰苦环境的想象。诗中以“往使匈奴国，持节岂辞遥”开篇，描绘了韩仲文肩负重任，不畏路途遥远的情景。接着，“朔北正苦寒，风汝与雪飘”形象地写出北方严寒的气候，暗示了旅途的艰辛。
诗人通过“燕山何处是，汉铭应已销”表达了对历史遗迹的怀想，以及对友人此行可能遇到的沧桑变迁的感慨。接下来的诗句“前车渡冰河，后骑鸣金镳”描绘了使者队伍行进的壮观场景，显示出壮志豪情。
“行行至穹庐，尊我不敢嚣”写出了使者抵达匈奴王庭时的庄重和谦逊，表现出对主人的尊重。而“玉爵亲献酬，名裘进狐貂”则展现了使者受礼的细节，体现了外交礼仪的庄重。
最后，“礼成复命日，菀抑舒杨条”预祝友人顺利完成使命，归来时心情舒畅，如同杨柳般舒展。整首诗情感深沉，既有对友人的关怀，又有对边塞生活的描绘，展现了诗人深厚的友情和对出使者的敬意。
- 作者介绍
-
梅尧臣
梅尧臣（1002年5月31日—1060年5月27日），字圣俞，世称宛陵先生，汉族，宣州宣城（今安徽省宣城市宣州区）人。北宋著名现实主义诗人，给事中梅询从子。梅尧臣初以恩荫补桐城主簿，历镇安军节度判官。于皇祐三年（1051年）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。嘉祐五年（1060年），梅尧臣去世，年五十九。朝代：宋 籍贯：宣州宣城（今属安徽） 生辰：1002～1060
- 猜你喜欢
纪怀并引·其十四
礼乐容台司，骏奔郊庙际。
有友赵柱史，之楚正揽辔。
久要故不忘，相期秉忠义。
同歌蜀道难，并失南郡意。
解组先后归，遂初泾峨内。
潜修卒旧业，力耕供赋税。
山林亦有责，报恩明不倍。
目极日月边，如睹天颜霁。