千年诗行 欢迎您的访问
当前位置:千年诗行 > 诗词大全 > 《饯别王十一南游》
《饯别王十一南游》全文
发布时间:2025-12-05 10:59:52 唐 / 刘长卿   形式: 五言律诗  押[真]韵

望君烟水阔,挥手泪沾巾。

飞鸟没何处,青山空向人。

长江一帆远,落日五湖春。

谁见汀洲上,相思愁白蘋。

(0)
拼音版原文全文
jiànbiéwángshínányóu
táng / liúchángqīng

wàngjūnyānshuǐkuòhuīshǒulèizhānjīn

fēiniǎoméichùqīngshānkōngxiàngrén

chángjiāngfānyuǎnluòchūn

shuíjiàntīngzhōushàngxiāngchóubáipín

注释
望:看。
君:你。
烟水阔:烟波浩渺。
挥手:挥手告别。
泪:泪水。
沾巾:打湿衣巾。
没:消失。
何处:哪里。
空:空荡荡。
向人:对着我。
长江:长江。
一帆远:孤帆远去。
落日:夕阳。
五湖春:五湖如春。
汀洲:江边的洲渚。
相思:思念。
愁:愁苦。
白蘋:白萍花。
注释2

汀州:水边或水中平地。此诗后三句似乎出自梁代柳恽的《江南曲》,诗为:“汀州采白苹,落日江南春。洞庭有归客,潇湘逢故人。故人何不返,春花复应晚。不道新知乐,只言行路难。”

翻译
望着你乘船远去,消失在烟波浩渺中,我挥着手,泪水打湿了衣巾。
飞翔的鸟儿不知飞向何方,只有青山默默无语地对着我。
长江上的孤帆越行越远,夕阳映照下的五湖却仿佛春天来临。
又有谁能看见江边的洲渚上,我因思念而愁苦,白蘋花也显得更加苍白。
鉴赏

这首诗描绘了一种离别时的伤感与对远方之人的思念。开头“望君烟水阔,挥手泪沾巾”两句,通过目送亲友渐行渐远至烟水模糊不见,以及挥手之间已是泪水涟涟,表达了离别时的哀伤与不舍。

接着“飞鸟没何处,青山空向人”两句,则描写了景物之美,但却因亲友远去而显得更加寂寞。飞鸟不知所终,青山依旧,但在人的感觉中,却似乎只剩下空洞的回音。

“长江一帆远,落日五湖春”两句,通过对长江帆船远去和夕阳下的五湖春色描绘,强化了离别时空间距离感与时间流逝感。长江之水向来象征着历史的长河和文化的深厚,这里则是离别者心中难以企及的远方。

最后,“谁见汀洲上,相思愁白蘋”两句,则直接表达了诗人对独自留下的场所——汀洲(水边平地)的感慨,以及因相思而生的愁绪。白蘋(一种生长在湿地的植物)常用以比喻孤寂或哀愁,此处则更深化了诗人内心的忧伤。

整首诗通过对自然景物的描写,以及离别时的情感抒发,表现出了诗人深厚的相思之情和对远方亲友的无限牵挂。

作者介绍
刘长卿

刘长卿
朝代:唐   字:文房   籍贯:宣城(今属安徽)   生辰:709—789

刘长卿(约726—约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。
猜你喜欢

粤东学署大堂联

道古述清芬,溯臣家绩著旂常,英簜频持,百粤两番叨使节;

海天纪佳话,喜我辈缘深翰墨,枌榆交荫,九年三度尽杭人。

(0)

葛荫山庄联

对此好湖山,再休提世外沧桑,人间营逐;

无多新结构,且领略稚川丹诀,孤屿清风。

(0)

挽曾国荃联

爵分茅土,碑记棠华,勋业佐中兴,重听江南哭慈母;

星陨石城,云霾钟阜,忠襄垂定论,当为天下恸斯人。

(0)

京都万兴居联

低头思故乡,举头望明月;

左手持酒杯,右手持蟹螯。

(0)

挽张之洞联

公诚金汤大局臣,匡济忧危、扶持名教,家仍清素、朝赖孝慈,暌违几何,去岁独瞻依北斗;

我亦桃李一分子,溯回汉水、景仰钟山,法立宪章、学存国粹,著述云富,此日空泪洒南皮。

(0)

挽曾之撰联

居虞山胜地,又有好园亭,上奉母欢,下课儿读;

忆吴下旧游,可为长太息,既悲君逝,复念吾衰。

(0)
诗词分类
战争 劳动 励志 清明节 老师 冬天 边塞 孤独 讽刺 豪放 咏物 写花 闲适 牡丹 节日
诗人
郑文宝 孙承宗 谢安 江湜 牛希济 杨坚 章楶 卢思道 虞世基 东方朔 杜光庭 王景 李公麟 沈晦 金圣叹 孙道绚 高凤翰 白行简
诗词赏析
名句欣赏

Copyright © 2025 千年诗行

本站提供古诗文赏析及诗词名句翻译。

若侵犯了您的权益,来信即刪。fbs1616@qq.com