献岁亦未春，骤暖似炮烙。
衣汗欲索扇，一变雪霰作。
头岑万钧重，喉棘痰屡壳。
旬日不能出，如虎坐受缚。
脱或死客中，何异纥干雀。
《正月初四后十馀日病嗽不能出杂书十首·其二》全文
- 注释
- 献岁：新年。
骤暖：突然的温暖。
炮烙：像烙铁一样炽热。
衣汗：衣服湿透。
索扇：需要扇风。
雪霰：下雪般的寒冷。
头岑：头如山岳。
万钧：极重。
喉棘：喉咙如被荆棘刺。
痰屡壳：痰液结壳。
旬日：十多天。
如虎：像被困的老虎。
死客中：在这种情况下死去。
纥干雀：鸟名，比喻困厄的命运。
- 翻译
- 新年还未到春天，突然的温暖如同烙铁般炙热。
衣服湿透需要扇风，气温又转变成下雪般的寒冷。
头痛沉重如山岳压顶，喉咙有如被荆棘刺痛，痰液结壳难以咳出。
十多天无法出门，就像被困的老虎忍受束缚。
如果在这种情况下死去，与鸟儿纥干的命运又有何不同呢？
- 鉴赏
这首诗描绘了一种疾病缠身、无法外出的凄凉境况。诗人通过对时令的描述，表达了自己对于春天未至而温暖异常的不适感受，以及身体因病痛苦万分的情形。
"献岁亦未春，骤暖似炮烙"两句直接点出了时间是在立春前后，而气候却出奇制胜地转暖，给人以炙热如同被烤的感觉。接着"衣汗欲索扇，一变雪霰作"则是说因为过热而满身大汗，想要寻找一把扇子来消暑，但天气却突然变化，变得寒冷起来。
诗人的身体状况也在这几句中得到了描绘："头岑万钧重，喉棘痰屡壳"表达了头痛如山压顶之重，以及喉咙被干痰堵塞的难受。"旬日不能出，如虎坐受缚"则是说已经多日不能外出，就像猛兽被囚禁一样，感到无比的束缚和不自由。
最后两句"脱或死客中，何异纥干雀"则是表达了如果这病痛无法缓解，可能会在旅途中去世，与远古传说中的雀鹰争食同命，无异乎悲剧的宿命。
整首诗通过对身体不适和外界环境变化的细腻描写，展现了诗人在疾病中的痛苦与无奈，以及对自由生活的渴望。
- 作者介绍
-
方回
（1227—1307）宋元间徽州歙县人，字万里，号虚谷。幼孤，从叔父学。宋理宗景定三年进士。初媚贾似道，似道败，又上十可斩之疏。后官知严州，以城降元，为建德路总管。寻罢归，遂肆意于诗。有《桐江集》、《续古今考》，又选唐宋以来律诗，为《瀛奎律髓》。朝代：宋 字：万里 号：虚谷 籍贯：宋元间徽州歙县 生辰：1227—1307
- 猜你喜欢