岗头鹁鸠鸣，定欲唤晴雨。
驱车指东山，山下寺亦古。
道人双眼青，雪齿起柔语。
松回万壑风，落絮趁轻舞。
日薄咏归欤，扁舟在烟渚。
《题胶山寺壁》全文
- 拼音版原文全文
题 胶 山 寺 壁 宋 /元 掔 岗 头 鹁 鸠 鸣 ，定 欲 唤 晴 雨 。驱 车 指 东 山 ，山 下 寺 亦 古 。道 人 双 眼 青 ，雪 齿 起 柔 语 。松 回 万 壑 风 ，落 絮 趁 轻 舞 。日 薄 咏 归 欤 ，扁 舟 在 烟 渚 。
- 翻译
- 山头斑鸠叫个不停，似乎预告着天气的变化。
驾车前往东山，山下的古寺映入眼帘。
僧人眼神如青翠的松树，说话轻柔洁白的牙齿可见。
松涛声中，山谷间吹过阵阵清风，飘落的柳絮随风起舞。
夕阳西下，我吟诗感叹，驾着小舟停靠在烟雾笼罩的水边。
- 注释
- 岗头：山头。
鹁鸠：斑鸠。
定欲：似乎。
唤：预告。
驱车：驾车。
东山：东边的山。
寺亦古：古寺也很古老。
道人：僧人。
双眼青：眼神如青翠。
雪齿：洁白的牙齿。
柔语：轻柔的话语。
松回：松涛声。
万壑风：山谷间的风。
落絮：飘落的柳絮。
轻舞：随风起舞。
日薄：夕阳西下。
咏归欤：吟诗感叹。
扁舟：小舟。
烟渚：烟雾笼罩的水边。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅生动的山中寺庙图景，通过对自然声响和僧人形象的细腻刻画，展现了诗人与大自然和谐共生的情感。开篇“岗头鹁鸠鸣”即设定了一个静谧而又略带预兆的氛围，“定欲唤晴雨”则透露出诗人对于天气变化的敏锐观察，既有对自然力量的尊重，也表现出对未来变化的期待。
“驱车指东山”一句，通过动作描写展示了诗人的行动和决心，而“山下寺亦古”则将景物与时间相结合，勾勒出了一个历史悠久、宁静安详的空间。紧接着，“道人双眼青，雪齿起柔语”对僧人的外貌和语言进行了细致的描绘，不仅塑造了一位神态自若、口才非凡的僧人形象，也让读者感受到一种超脱尘世的宁静与智慧。
“松回万壑风，落絮趁轻舞”两句，则是对自然景观的进一步描绘。通过松风和落絮（即落叶或花瓣）的动态美，诗人传达了大自然在不经意间展现出的生机与活力。
最后，“日薄咏归欤，扁舟在烟渚”表达了随着时间的推移和光线的变化，诗人的情感也逐渐转向归途。这里的“咏”字使用得当，不仅传递了一种吟咏之声，也暗示了一种内心的叹息。而“扁舟在烟渚”则以一种淡远的情怀，结束了这次山中小憩。
整体而言，这首诗通过对自然与人文景观的精细描绘，以及对僧人的形象刻画，展现了一种超然物外、与自然和谐共生的生活态度。
- 作者介绍
- 猜你喜欢