万里江山敛暮烟，旅情当此独悠然。
沙汀月冷帆初卸，苇岸风多人未眠。
已听渔翁歌别浦，更堪边雁过遥天。
与君共俟酬身了，结侣波中寄钓船。
《秋江夜泊寄刘钧》全文
- 翻译
- 广阔的江山在傍晚的烟雾中收拢，此时的旅途心情特别宁静。
月光下的沙滩冷清，刚刚卸下船帆，芦苇岸边的风声中，许多人难以入眠。
已经能听到渔夫在河湾告别，更远处的边雁飞过遥远的天空。
与你一同等待，直到完成自我实现，然后在江湖中结伴，寄托在小舟上垂钓。
- 注释
- 万里江山：形容地域广大。
敛暮烟：傍晚的烟雾逐渐消散。
旅情：旅途的心情。
悠然：宁静、闲适。
沙汀：沙滩。
月冷：月光寒冷。
帆初卸：刚卸下船帆。
苇岸：长满芦苇的岸边。
渔翁歌别浦：渔夫在河湾唱歌告别。
边雁：边疆的雁鸟。
遥天：远方的天空。
共俟：一同等待。
酬身了：完成自我实现。
结侣：结伴。
波中：在水中。
钓船：钓鱼的小船。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅宁静的秋夜江景，诗人在此刻独自品味旅途中的寂寞之情。开篇“万里江山敛暮烟”便设定了广阔天地间渐入夜幕的意境，其中“万里江山”不仅指具体的地理环境，更是诗人胸中壮阔山河的映射。而“旅情当此独悠然”则表明诗人的心境，此时无论是对远方的思念还是对眼前景致的感受，都充满了孤独而淡漠的情愫。
接下来的“沙汀月冷帆初卸，苇岸风多人未眠”进一步描绘了夜泊的静谧与寒冷。沙滩上的月光照耀着刚刚解下的船帆，而岸边的芦苇在风中摇曳，周围的人们还未入睡，这一切都营造出一种萧索而又略带宁静的氛围。
诗人随后提到“已听渔翁歌别浦”，这里的“渔翁”是指渔夫，即打鱼的人。诗中写到已经听过他们在岸边唱着离别之歌，这不仅增加了画面的生动性，也让读者感受到一种淡淡的离愁。
紧接着，“更堪边雁过遥天”则是对景物的进一步描绘，边疆的大雁穿越远方的天际，增添了一份苍茫与孤寂。诗人通过这种写法，将自己的情感投射到了广阔的自然环境中。
最后，“与君共俟酬身了，结侣波中寄钓船”表达了诗人对友人的思念和期待。在这里，“共俟酬身”意味着共同等待着某个时刻或事件，而“结侣波中寄钓船”则是希望在波涛中与友人重逢，如同将心意托付给那能够穿越水波的渔舟。
总体而言，这首诗通过对秋夜江景的细腻描绘，传达了诗人独自旅行中的孤寂感和对远方朋友的深情思念。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
酬何子冬日怀西峰见寄
梁城积滞心烦婪，遥忆西峰怀汉南。
绝顶营居只自住，缘崖扪葛与谁参。
北冈雪盛虚多阻，南涧湍回今有潭。
更极扶桑长影接，巳偏弱水碧波涵。
猿啼虎啸虽颇聒，窈曲丛篁非可探。
转盻红轮忽西没，劝君福地且投簪。