江干燕客酒如淮，归路飞辀破绿苔。
灯影入帘窥酩酊，雨声宜梦引咍台。
岂无文送穷行别，似有人呼隐去来。
一念不生无可道，此怀今欲向谁开。
《江上送客夜归》全文
- 拼音版原文全文
江 上 送 客 夜 归 宋 /朱 翌 江 干 燕 客 酒 如 淮 ，归 路 飞 辀 破 绿 苔 。灯 影 入 帘 窥 酩 酊 ，雨 声 宜 梦 引 咍 台 。岂 无 文 送 穷 行 别 ，似 有 人 呼 隐 去 来 。一 念 不 生 无 可 道 ，此 怀 今 欲 向 谁 开 。
- 注释
- 江干：江边。
燕客：旅人。
酒如淮：饮酒如淮河水般。
归路：归乡之路。
飞辀：疾驰的马车。
破绿苔：碾过青苔。
灯影：灯光。
入帘：透过窗帘。
窥：偷看。
酩酊：醉态。
雨声：雨声。
宜梦：适宜入梦。
咍台：欢乐的梦境。
文送穷行别：文雅地送别。
似有人：仿佛有人。
呼隐去来：呼唤离去。
一念：心中念头。
不生：不产生。
无可道：无法言说。
此怀：这份情怀。
向谁开：向谁倾诉。
- 翻译
- 江边的旅人饮酒如淮水般畅快，归乡的路上车轮碾过青苔。
灯光透过窗帘照见他醉态朦胧，雨声似乎在引导他进入梦境。
难道没有文雅的方式为离别送行，仿佛有人在呼唤他悄悄离去。
心中一片宁静无法言说，这份情怀此刻该向谁倾诉呢？
- 鉴赏
这首诗描绘了一场深夜送别的凄凉情景，通过细腻的笔触展现了诗人对友人的依依不舍和深沉的思念。
"江干燕客酒如淮"一句，以“江干”指代送别之地，通过“燕客酒如淮”的比喻，表达了夜间的静谧与酒宴的温馨。这里的“酒如淮”，既可理解为夜晚饮酒的情形，也暗示着诗人心中的愁绪和对友人的依恋。
"归路飞辀破绿苔"则是描写客人离去时的情景，"飞辀"指的是快速前行的车辆，"破绿苔"则是车轮碾过青苔的细节，这两字生动地刻画了夜归之人的匆忙与急迫，同时也反映出诗人对友人离去的不舍。
灯影和雨声是这首诗中重要的情境元素，"灯影入帘窥酩酊"和"雨声宜梦引咍台"两句分别通过视觉和听觉上的细节描写，营造出一种幽静而又有些许醉意的氛围。这里的“灯影”、“雨声”，不仅是夜晚环境的刻画，也隐含着诗人内心的情感波动。
"岂无文送穷行别，似有人呼隐去来"一句，则直接表达了诗人的思念之情。"岂无文"可能指的是没有文字记录的离别，或是没有言语可以表达的依恋。而“似有人呼隐去来”则透露出一种幻觉，仿佛听到友人在远方呼唤，这种错觉强烈地表现了诗人对友人的深切思念。
最后两句"一念不生无可道，此怀今欲向谁开"则是诗人内心独白。"一念不生"表达了一种复杂情感的瞬间变化，而“无可道”则强调了这种感觉难以言传，"此怀今欲向谁开"则是诗人对于无法找到倾诉对象的无奈与孤独。
总体来说，这首诗通过对夜晚送别场景的细腻描写和内心情感的深刻抒发，展现了中国古代文人在朋友离别时所特有的柔情与哀愁。
- 作者介绍
-
朱翌
朱翌（1097—1167）字新仲，号潜山居士、省事老人。舒州（今安徽潜山）人，卜居四明鄞县（今属浙江）。政和八年，同上舍出身。朝代：宋 号：潜山居士 籍贯：省事老 生辰：1097—1167
- 猜你喜欢
三妹德馨殁于去春二月今夏家人忆之皆为涕零哀死者之早夭遗生者之永思伤哉此情用托斯篇并示吉侯弟
昭昭白日光，夜台不蒙辉。
冥冥泉下人，讵识生者悲。
和风扇春林，病叶忽辞枝。
大化有逸顺，庸情安可知。
忆昔送将归，不谓成永辞。
奄忽岁已迁，家人空馀思。
宿莽回青阳，蛰魄无骇时。
彭、聃以为天，斯理谁能齐。
悲来时涕零，援笔空复词。
读班大家传有感
忆昔侍笔砚，群籍纷披搜。
我母时禁止，夺书或父尤。
父时告我母，曾闻大家不。
表志迈迁史，笔削追《春秋》。
六宫席前拜，融续门下收。
子成荷母荫，亦封关内侯。
而我闻之喜，逸气同云遒。
迄今读其书，颜色惨以愀。
史必三长具，宁独词藻优。
倢伃固家学，左谢安能俦。
我才远不逮，古人良可求。
勖哉闺门内，掩卷神与游。