燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。
故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。
《苏幕遮.般涉》全文
- 注释
- 燎：烧。
音，沉香：木名，其芯材可作熏香料。
沈，现写作沉。
沈（沉）香，一种名贵香料，置水中则下沉，故又名沉水香，其香味可辟恶气。
溽暑：潮湿的暑气。
溽：湿润潮湿。
呼晴：唤晴。
旧有鸟鸣可占晴雨之说。
侵晓：快天亮的时候。
侵，渐近。
宿雨：昨夜下的雨。
清圆：清润圆正。
风荷举：意味荷叶迎着晨风，每一片荷叶都挺出水面。
举，擎起。
吴门：古吴县城亦称吴门，即今之江苏苏州，此处以吴门泛指江南一带。
作者乃江南钱塘人。
长安：原指今西安，唐以前此地久作都城，故后世每借指京都。
词中借指汴京，今河南开封。
旅：客居。
楫：划船用具，短桨。
芙蓉浦：有荷花的水边。
有溪涧可通的荷花塘。
词中指杭州西湖。
浦：水湾、河流。
芙蓉，又叫“芙蕖”，荷花的别称。
- 翻译
- 焚烧沉香，来消除夏天闷热潮湿的暑气。鸟雀鸣叫呼唤着晴天，拂晓时分我偷偷听它们在屋檐下窃窃私语。初出的阳光晒干了荷叶上昨夜的雨滴，水面上的荷花清润圆正，微风吹过，荷叶一团团地舞动起来。
想到那遥远的故乡，什么时候才能回去啊？我家本在江南一带，却长久地客居长安。又到五月，不知家乡的朋友是否也在思念我？在梦中，我划着一叶小舟，又闯入那西湖的荷花塘中。
- 鉴赏
这首词描绘了夏日清晨的景色和词人的思乡之情。"燎沉香，消溽暑"，通过点燃沉香驱散湿热，营造出清雅的氛围。"鸟雀呼晴，侵晓窥檐语"，生动地写出鸟儿在雨后欢快地呼唤晴天，仿佛在檐下低语，富有生机。
"叶上初阳乾宿雨，水面清圆，一一风荷举"，细致描绘了荷叶在阳光照耀下，经过夜晚的雨水洗涤，清新挺立，随风轻轻摇曳的景象，展现了夏日荷花的娇美与动态美。
"故乡遥，何日去"，直接抒发了词人对远方故乡的深深思念，表达了他对归乡的渴望。"家住吴门，久作长安旅"，点明了他的身世，长期在外漂泊，寓居京城。
最后三句"五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦"，词人想象自己乘着小船，如梦境般回到家乡的湖塘，与渔夫交谈，表达了他对家乡亲人的深深怀念和对田园生活的向往。
整体来看，这首《苏幕遮·般涉》以细腻的笔触描绘了江南夏日风情，融入了浓厚的思乡情感，具有很高的艺术价值。
- 作者介绍
-
周邦彦
周邦彦（1057—1121），北宋著名词人。字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书。神宗赵顼元丰初，在汴京作太学生，写了一篇《汴都赋》，描述当时汴京盛况，歌颂了新法，受到赵顼的赏识，被提拔为太学正。以后十馀年间，在外飘流，作过庐州（今安徽合肥市）教授、溧水（在今江苏省）县令等。哲宗赵煦绍圣三年（1096）以后，又回到汴京，作过国子监主簿、校书郎等官。朝代：宋 字：美成 号：清真居士 籍贯：钱塘（今浙江杭州） 生辰：1056年－1121年
- 猜你喜欢
送戴少望知军入朝
二年人说戴江阴，五马常存万古心。
肯以清朝为得路，岂开黄卷始知音。
见闻杂陋由来久，音旨亲承请自今。
时世适然多出处，达观钟鼎等山林。