元和二年秋，我年三十七。
长庆二年秋，我年五十一。
中间十四年，六年居谴黜。
穷通与荣悴，委运随外物。
遂师庐山远，重吊湘江屈。
夜听竹枝愁，秋看滟堆没。
近辞巴郡印，又秉纶闱笔。
晚遇何足言，白发映朱绂。
销沈昔意气，改换旧容质。
独有曲江秋，风烟如往日。
《曲江感秋二首·其一》全文
- 注释
- 元和二年：唐宪宗年号，公元807年。
穷通：困厄或通达，指人生的顺境和逆境。
荣悴：荣耀或憔悴，形容人生的得意与失意。
庐山远：指庐山的隐士，象征避世隐居。
湘江屈：指屈原，他在湘江投江自尽，此处表示对他的怀念。
巴郡印：指在巴郡（今重庆）任职的官印，代表地方官职。
纶闱笔：纶闱，代指朝廷；笔，指起草诏书，这里指朝廷文职。
朱绂：红色的官服，古代高级官员的服饰。
曲江：唐代长安的名胜，常用于诗中表达对过去时光的怀念。
- 翻译
- 元和二年的秋天，我三十七岁。
长庆二年的秋天，我五十一岁。
这中间的十四年，有六年处于被贬谪的状态。
困厄或通达，荣耀或憔悴，都随外界环境而变化。
于是追随庐山的远志，再次哀悼湘江边的屈原。
夜晚听着竹枝曲感到忧愁，秋天看着波涛汹涌的江面消退。
最近辞去了巴郡的官职，又执掌朝廷文书的职位。
晚年才得遇提拔，有何值得称道，白发映衬着红色的官服。
过去的壮志豪情已消磨，旧时的容貌气质也改变。
只有曲江的秋色，依旧如当年，风烟弥漫。
- 鉴赏
这是一首表达诗人对时光流逝和个人遭遇的深刻感慨的诗篇。诗人以第一人称的角度，回顾了自己从三十七岁到五十一岁的十四年间的经历，其中有六年的时间是在逆境中度过的。这段经历让他深刻体会到了贫穷和富贵、荣耀和失落的无常，以及命运的多变。
诗人提到自己曾远游庐山，重返湘江，这些都是他生命中的重要地点。夜晚时分，他听着竹枝在风中发出的声响，感到一种深深的忧愁；秋天来临时，他看到山丘被雾气笼罩，不禁感叹时光的流逝和自然景物的变化。
诗人也提到了自己曾担任过巴郡的官职，但现在却又持笔在纶闱之中，这可能隐含着他对官场生活的某种无奈和不满。晚年遇到何人，已经没有多余的话语，只是白发映照在朱红色的衣襟上，反映出岁月留下的痕迹。
诗人最后表达了自己内心世界的一种转变，从前的意气风发已经消失，外表也随之改变。但唯一不变的是曲江的秋天，那里的风和烟霞依旧如同往日一样。这里，曲江秋成为了诗人情感的寄托，是他内心中一片永恒的宁静所在。
- 作者介绍
-
白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。朝代：唐 字：乐天 号：香山居士 生辰：772年－846年
- 猜你喜欢
秋夜省直同李申二子登白云楼分韵得秋字
何当白云吏，同上白云楼。
海月分余坐，天风揽客裘。
语来高岭失，曲罢片鸿愁。
刁斗期门夜，流黄永巷秋。
玉绳寒不落，金掌净堪收。
未数陈登卧，聊为王粲游。
他时念历落，非土怅淹留。
岁月孤踪并，乾坤万象稠。
尔曹珠炯炯，珍重欲谁投。