移舟泊烟渚，日暮客愁新。
野旷天低树，江清月近人。
《宿建德江》全文
- 拼音版原文全文
宿 建 德 江 唐 /孟 浩 然 移 舟 泊 烟 渚 ，日 暮 客 愁 新 。野 旷 天 低 树 ，江 清 月 近 人 。
- 注释
- 移舟：划动小船。
泊：停船靠岸。
烟渚：指江中雾气笼罩的小沙洲。
烟：一作“幽”。
渚：水中小块陆地。
客：指作者自己。
愁：为思乡而忧思不堪。
野：原野。
旷：空阔远大。
天低树：天幕低垂，好像和树木相连。
月近人：倒映在水中的月亮好像来靠近人。
- 注释2
建德江：在浙江省，新安江流径建德的一段。
移舟：靠岸。
烟渚：弥漫雾气的沙洲。
- 翻译
- 把船停泊在烟雾弥漫的沙洲旁，日暮时分新愁又涌上了心头。
原野无边无际，远处的天空比近处的树林还要低；江水清清，明月仿似更与人相亲。
- 译文
把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲，日暮时分，新愁又涌上客子心头。旷野无边无际远天比树还低沉，江水清清，明月来和人相亲相近。
- 赏析
这首诗不以行人出发为背景，也不以船行途中为背景，而是以舟泊暮宿为背景。它虽然露出一个“愁”字，但立即又将笔触转到景物描写上去了。可见它在选材和表现上都是很有特色的。诗的起句“移舟泊烟渚”，“移舟”，就是移舟近岸的意思；“泊”，这里有停船宿夜的含意。行船停靠在江中的一个烟雾朦胧的小洲边，这一面是点题，另一面也就为下文的写景抒情作了准备。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅静谧的夜景图。"移舟泊烟渚，日暮客愁新"，诗人将自己的小船停靠在水雾弥漫的江岸边，黄昏时分，一种新的旅途思念油然而生。这不仅是对自然环境的描绘，更是诗人内心情感的一种投射。
接下来的"野旷天低树，江清月近人"，则是对夜晚景色的一种细腻描写。广阔无垠的原野，低垂的树木，以及清澈见底的江水，都在月光的照耀下显得格外宁静。月亮似乎离人更近了，这不仅是视觉上的感受，也反映出诗人与自然之间亲密而又超凡脱俗的关系。
这首诗语言简洁，意境深远，通过对夜景的细腻描写，表达了诗人独特的情怀和他对大自然的深切体悟。
- 作者介绍
-
孟浩然
孟浩然（689—740），名浩，字浩然，号孟山人，襄州襄阳（现湖北襄阳）人，世称孟襄阳。因他未曾入仕，又称之为孟山人，是唐代著名的山水田园派诗人。孟浩然生当盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道归隐终身。曾隐居鹿门山。40岁时，游长安，应进士举不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。开元二十五年（737）张九龄招致幕府，后隐居。朝代：唐 字：浩然 籍贯：襄州襄阳（今湖北襄阳） 生辰：689-740
- 猜你喜欢
次韵十一舅留别
莫说他时招我易，须知此日别翁难。
还家何似偏相忆，却检残书独自看。
宿崇因寺十韵
山大石岩岩，平川沙莽莽。
深崖忽有路，一寺何高敞。
彼僧胡为知，迎我共攀上。
夜深眺前峰，百里如指掌。
诗翁旋沽酒，欲得咏今曩。
下笔皆珠玑，嗟予岂能仰。
往来气益乘，欲敌不敢往。
回笑尘埃人，何殊在罗网。
吟哦不自制，逸韵弥清响。
便可书壁东，留为异时赏。
- 诗词赏析