长安有狭斜，狭斜难方轨。
道逢两青衣，问君住何里。
我家铜驼陌，高阁通朱邸。
长子爵通侯，次子联端揆。
小子事游侠，倜傥卑豪贵。
三子俱入门，轩车罗甲第。
三子俱升堂，光彩动阶陛。
大妇理珍裘，中妇曳云帔。
小妇弄笙簧，明妆拥歌妓。
丈人幸留连，雅舞扬清吹。
《长安有狭斜行二首·其二》全文
- 翻译
- 长安有一条狭窄弯曲的小巷，车辆难以通行。
在路上遇到两个穿青色衣服的人，他们问你住在哪里。
我家居住在铜驼陌，那里有高楼直通贵族的府邸。
我的长子封为通侯，次子担任要职。
小儿子则热衷于游侠生活，举止洒脱，地位虽低却显豪贵。
三个儿子都已成家立业，门前车马众多，宅第豪华。
三个儿子一起进入厅堂，他们的光彩照亮了台阶和宫殿。
大妇管理着珍贵的皮衣，中妇穿着云雾般的披肩。
小妇人在弹奏笙簧，打扮得明艳动人，身边围绕着歌妓。
主人愉快地逗留，优雅的舞蹈配以清脆的音乐。
- 注释
- 长安：古代都城，这里指长安（今西安）。
狭斜：狭窄弯曲的小巷。
青衣：古代官员或仆人的服装颜色。
何里：何处，哪里。
铜驼陌：长安的一处地名，可能象征贵族聚居区。
朱邸：贵族的府邸。
爵通侯：爵位高至通侯，古代的一种高级官爵。
联端揆：联合掌管朝政。
游侠：古代指好打抱不平、行侠仗义的人。
倜傥：洒脱不拘。
罗甲第：排列整齐的豪宅，形容宅第众多。
光彩：光芒，这里指显赫的地位。
阶陛：台阶，这里指宫殿。
珍裘：珍贵的皮衣。
曳云帔：披着如云般轻柔的披肩。
笙簧：古代乐器，笙和簧管乐器。
明妆：精心打扮。
丈人：对男子长辈的尊称。
留连：逗留，舍不得离开。
雅舞：高雅的舞蹈。
清吹：清脆的音乐。
- 鉴赏
这首诗描绘了长安城中一条名为"狭斜"的小路，其狭窄弯曲难以并行两辆马车。诗人遇见两位身着青衣的行人，询问他们的居所。得知他们来自铜驼陌，那里是贵族聚居之地，家中子弟显赫，长子封侯，次子官至宰辅。最小的儿子则投身于游侠生活，虽然地位不高，但行为洒脱，与豪贵交往。
诗中进一步描述了这家的豪华景象：府邸巍峨，车马众多，三个儿子皆有荣光，进入厅堂时光彩照人。家中的女性也各有特色，大妇管理珍贵的皮裘，中妇穿着华丽的云帔，小妇则在弹奏笙簧，周围环绕着打扮艳丽的歌妓。主人热情好客，宴会上有优雅的舞蹈和清脆的音乐。
整体来看，这首诗通过细致入微的描绘，展现了长安贵族生活的奢华与权势，以及家庭成员的不同角色和生活方式，体现了宋朝时期社会阶层的鲜明对比。
- 作者介绍
- 猜你喜欢