济南旧游中，好学惟君耳。
君居面南麓，汹涌冈峦起。
我来辄解带，檐下炙背睡。
煎茶食梨栗，看君诵书史。
君归苦仓卒，窗户日摧毁。
迁居就清旷，改筑富前址。
开畦得遗植，绕壁见题字。
云山顾依然，簿领辄随至。
思君犹未忘，满秩行自弃。
尔来钜野溢，流潦压城垒。
池塘漫不知，亭榭日倾弛。
官吏困堤障，麻鞋污泥滓。
别来能几何，陵谷既迁徙。
它日重相逢，衰颜应不记。
《寄孔武仲》全文
- 拼音版原文全文
寄 孔 武 仲 宋 /苏 辙 济 南 旧 游 中 ，好 学 惟 君 耳 。君 居 面 南 麓 ，汹 涌 冈 峦 起 。我 来 辄 解 带 ，檐 下 炙 背 睡 。煎 茶 仓 梨 栗 ，看 君 诵 书 史 。君 归 苦 仓 卒 ，窗 户 日 摧 毁 。迁 居 就 清 旷 ，改 筑 富 前 址 。开 畦 得 遗 植 ，绕 壁 见 题 字 。云 山 顾 依 然 ，簿 领 辄 随 至 。思 君 犹 未 忘 ，满 秩 行 自 弃 。尔 来 钜 野 溢 ，流 潦 压 城 垒 。池 塘 漫 不 知 ，亭 榭 日 倾 弛 。官 吏 困 堤 障 ，麻 鞋 污 泥 滓 。别 来 能 几 何 ，陵 谷 既 迁 徙 。它 日 重 相 逢 ，衰 颜 应 不 记 。
- 翻译
- 在济南的旧游中，你是最爱学习的人。
你居住在面向南方的山坡上，起伏的山峦波涛汹涌。
每次我来，总是解开衣带，在屋檐下晒太阳睡觉。
我们一起煮茶吃梨栗，看着你研读经史。
你匆忙离去，房屋日渐破败。
你搬家到了更宽敞的地方，扩建了原来的居所。
开辟田地发现遗留的植物，墙壁上还留有你的题字。
尽管云山依旧，但公务繁忙，你总是随身携带。
我对你的思念未曾忘记，即使职位满了，我也选择离开。
自从那时起，巨野水势上涨，洪水泛滥，淹没城墙。
池塘不再清晰，亭台楼阁也日渐荒废。
官员们在堤防上挣扎，穿着麻鞋陷入泥泞。
离别已经多久，山河变换，难以计数。
如果有一天我们再次相遇，恐怕你已认不出我衰老的容颜。
- 注释
- 济南：地点。
旧游：过去的游览。
好学：热爱学习。
惟君耳：只有你而已。
居：居住。
麓：山脚。
汹涌：波涛翻滚。
冈峦：山峰。
辄：总是。
炙背：晒太阳取暖。
煎茶：煮茶。
食：吃。
窗户：房屋。
摧毁：破坏。
清旷：宽敞。
富：富裕。
题字：题写的字。
簿领：公文。
辄：总是。
秩：官职。
行自弃：主动放弃。
钜野：地名。
溢：泛滥。
流潦：积水。
压：淹没。
倾弛：倒塌。
官吏：官员。
麻鞋：草鞋。
污泥滓：泥浆。
陵谷：山川。
迁徙：变化。
衰颜：衰老的面容。
- 鉴赏
这首诗是宋代文学家苏辙寄给友人孔武仲的作品，表达了对旧游之地济南的怀念以及对孔武仲的深深思念。诗人回忆起在济南与孔武仲共度的美好时光，他们常常面南而坐，研讨学问，享受着简朴的生活，如檐下晒太阳、品茶吃果、读书论史。然而，孔武仲突然离去，房屋逐渐破败，迁移后虽然环境清旷，但诗人仍感物是人非。
济南的变化让诗人感叹不已，昔日的山水依旧，但人事已非，自己仕途上的忙碌也跟随而来。时间流逝，巨野泛滥，城市受到洪水侵袭，池塘淹没，亭榭荒废，官吏们疲于抗洪，环境凄凉。诗人感慨岁月变迁，物换星移，期待有朝一日能再次与孔武仲重逢，那时恐怕连对方都认不出自己的衰老容颜了。
整首诗情感真挚，通过描绘济南旧游的场景和今昔对比，表达了对友情的珍视以及对时光流转的深沉感慨。
- 作者介绍
-
苏辙
苏辙（1039年3月18日—1112年10月25日），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人，北宋文学家、诗人、宰相，“唐宋八大家”之一。嘉祐二年（1057年），苏辙登进士第，初授试秘书省校书郎、商州军事推官。宋神宗时，因反对王安石变法，出为河南留守推官。此后随张方平、文彦博等人历职地方。宋哲宗即位后，获召入朝，历官右司谏、御史中丞、尚书右丞、门下侍郎等职。朝代：宋 字：子由 籍贯：眉州眉山（今属四川） 生辰：1039—1112年
- 猜你喜欢
念奴娇·其二
碧池如染，把玻璃甃就，纤埃都绝。
西国夫人空里坠，圆盖亭亭排列。
莹质无瑕，尘心不染，远社堪重结。
当时盛事，虎溪茗碗翻雪。
千载此意谁论，人争买笑，醉眼看罗袜。
坐上如今皆我辈，素蕴从来蠲洁。
击节临风，停杯对月。浩气俱英发。
两翁仙举，玉堂正在金阙。