四十年来家国，三千里地山河。凤阁龙楼连霄汉，玉树琼枝作烟萝，几曾识干戈？
一旦归为臣虏，沈腰潘鬓消磨。最是仓皇辞庙日，教坊犹奏别离歌，垂泪对宫娥。
《破阵子》全文
- 注释
- 四十年：南唐自建国至李煜作此词，为三十八年。
此处四十年为概数。
凤阁：别作“凤阙”。
凤阁龙楼指帝王能够居所。
霄汉：天河。
玉树琼枝：别作“琼枝玉树”，形容树的美好。
烟萝：形容树枝叶繁茂，如同笼罩着雾气。
识干戈：经历战争。
识，别作“惯”。
干戈：武器，此处指代战争。
沈腰潘鬓：沈指沈约。
后用沈腰指代人日渐消瘦。
潘：潘岳。
后以潘鬓指代中年白发。
辞庙：辞，离开。
庙，宗庙，古代帝王供奉祖先牌位的地方。
犹奏：别作“独奏”。
垂泪：别作“挥泪”。
- 翻译
- 南唐开国已有四十年历史，幅员辽阔。宫殿高大雄伟与天际相接，宫苑内珍贵的草木茂盛，鲜花遍地，藤萝缠蔓。何时经历过刀枪剑戟、战火烽烟呢？
自从做了俘虏，心中忧思难解，已是憔悴消瘦，两鬓斑白。记忆最深的是慌张地辞别宗庙的时候，乐队还在演奏着别离的悲歌，这种生离死别的情形，令我悲伤欲绝，只能面对宫女们垂泪。
- 鉴赏
此诗描绘了一位将军四十年来为国效力，跨越三千里山河的壮阔景象。凤阙龙楼之高耸，连接天际的霄汉；玉树琼枝在云间飘逸，如烟萝般迷离。这一路上，将军几曾识得干戈的战乱吗？
然而，一旦归来，却沦落为臣虏的地位。沈腰潘鬓，形容将军的憔悴与老态，身躯消瘦，头发斑白，如同磨损一般。
最令人感慨的是那苍黄色的辞庙之日，将军在教坊独自聆听别离之歌，泪水沿脸而下，对着宫娥无言。这里的宫娥或许是将军心中的爱情，或是象征着他对往昔岁月的眷恋。这一刻，将军的心中充满了悲凉与孤寂。
李煜以其深沉的情感和精妙的笔触，在这首《破阵子》中展现了一位英雄末路的凄美画面，既有对过往战功的怀念，也有对现实无奈的哀伤。
- 作者介绍
-
李煜
李煜（937年8月15日―978年8月13日），南唐中主李璟第六子，初名从嘉，字重光，号钟隐、莲峰居士，汉族，生于金陵（今南京），祖籍彭城（今江苏徐州铜山区），南唐最后一位国君。北宋建隆二年（961年），李煜继位，尊宋为正统，岁贡以保平安。开宝四年（971年）十月，宋太祖灭南汉，李煜去除唐号，改称“江南国主”。次年，贬损仪制，撤去金陵台殿鸱吻以示尊奉宋廷。朝代：唐 字：重光 号：钟隐 生辰：937年8月15日―978年8月13日
- 猜你喜欢