土花曾染湘娥黛，铅泪难消。清韵谁敲，不是犀椎是凤翘。
只应长伴端溪紫，割取秋潮。鹦鹉偷教，方响前头见玉萧。
《采桑子》全文
- 翻译
- 斑痕累累的湘妃竹，青青如黛，竹身长满苔藓，晶莹的泪水难以消除。清韵声声，那不是谁在用犀槌敲击乐器，而是她头上的凤翅触碰到了青竹发出的清雅和谐的响声。
秋色多么撩人、秋意无限，应该将这些用端砚写成诗篇。将相思之语偷偷教给鹦鹉，当与她相逢又难以相亲时，鹦鹉或可传递心声。
- 注释
- 土花：此处指器物上的锈蚀斑迹。
犀椎：即犀槌。
古代打击乐器方响中的犀角制的小槌。
凤翘：凤形首饰。
端溪：溪名，在广东高要东南，产砚石，制成者称瑞溪砚或端砚，为砚中上品，后即以“端溪”称砚台。
端溪紫，指端溪紫石砚。
方响：古磬类打击乐器。
- 鉴赏
这首词描绘了一幅精致而幽深的画面，以湘妃黛色的土花为引，暗示了女子的哀愁与情感。"铅泪难消"进一步强化了这种哀伤，仿佛泪水如铅般沉重，难以消解。"清韵谁敲"则转而描绘了琴声，暗示了女子的才情和孤独，不是犀椎（粗犷的乐器）而是凤翘（可能指细巧的琴键），暗示了她的细腻与高雅。
接下来，词人想象这琴声将永远伴随在端溪紫砚旁，如同秋潮般绵延不断，寓意着情感的持久和深沉。最后两句，鹦鹉学舌般的"鹦鹉偷教"，形象生动，暗示了女子的琴艺之妙，连鹦鹉都学会了模仿。"方响前头见玉箫"则描绘出乐声悠扬，如玉箫般清脆动听，引领听众进入一个美妙的音乐世界。
总的来说，纳兰性德的这首《采桑子》通过细腻的笔触，展现了女子的才情与哀愁，以及她与琴声的深深交融，营造出一种凄美而富有诗意的意境。
- 作者介绍
-
纳兰性德
纳兰性德（1655年1月19日—1685年7月1日），叶赫那拉氏，字容若，号楞伽山人，满洲正黄旗人，清朝初年词人，原名纳兰成德，一度因避讳太子保成而改名纳兰性德。大学士明珠长子，其母为英亲王阿济格第五女爱新觉罗氏。纳兰性德自幼饱读诗书，文武兼修，十七岁入国子监，被祭酒徐元文赏识。十八岁考中举人，次年成为贡士。康熙十二年（1673年）因病错过殿试。朝代：清 字：容若 号：楞伽山人 籍贯：满洲 生辰：1655－1685
- 猜你喜欢
登紫翠楼
水落溪声壮，天寒山色奇。
残云宿虚阁，驯鹭下清池。
簿领消豪气，功名负圣时。
凭高不胜叹，神武迫归期。