五年四转入曹溪，飞盖干霄日为低。
人定忽闻钟不嗄，饮香休问水流西。
桄榔子熟旒珠重，豆蔻丛深扇羽齐。
郁郁苍苍千嶂里，犯寒犹著一蝉嘶。
《丙寅十月游南华》全文
- 拼音版原文全文
丙 寅 十 月 游 南 华 宋 /朱 翌 五 年 四 转 入 曹 溪 ，飞 盖 干 霄 日 为 低 。人 定 忽 闻 钟 不 嗄 ，饮 香 休 问 水 流 西 。桄 榔 子 熟 旒 珠 重 ，荳 寇 丛 深 扇 羽 齐 。郁 郁 苍 苍 千 嶂 里 ，犯 寒 犹 着 一 蝉 嘶 。
- 注释
- 五年：五年时间。
曹溪：地名，指广东韶关的南华寺。
飞盖：形容车盖高耸。
干霄：直入云霄。
人定：夜晚安静的时候。
钟不嗄：钟声清亮不嘈杂。
水流西：比喻时光流逝。
桄榔子：桄榔树的果实。
旒珠重：比喻果实累累。
豆蔻丛：豆蔻树丛。
扇羽齐：扇叶排列整齐。
千嶂：重重叠叠的山峰。
犯寒：冒着寒冷。
一蝉嘶：一只蝉鸣叫。
- 翻译
- 我五年中四度转往曹溪，华盖高举仿佛接近天际。
静夜时分忽然听到钟声悠扬，无需询问流水向何方西去。
桄榔树果实成熟如沉重的珠串，豆蔻林深处扇叶如羽翼排列。
在那郁郁葱葱的群山之间，寒气中仍能听见一只蝉鸣叫着抵抗严寒。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅秋天深山的静谧图景。诗人经过五年的流转，终于在丙寅年十月踏上了南华之旅，这里指的是道教名山之一的衡山，即今天湖南省的衡阳市一带。
"五年四转入曹溪，飞盖干霄日为低。" 这两句诗描绘了诗人经过长时间的跋涉，来到了一条清澈的溪流边，这里的“飞盖”形象地表达了山峰间云雾弥漫的景象，而“日为低”则是说太阳似乎也被这深山所笼罩，显得格外低沉。
"人定忽闻钟不嗄，饮香休问水流西。" 这两句表达了诗人在静谧环境中的感受，“人定”意味着心灵的宁静，“忽闻钟”是说在这样的境况中突然听到寺庙里的钟声，而“不嗄”则是这钟声清脆而不刺耳；“饮香休问水流西”则是在这样宁静的环境里，即使是品尝着山间的清泉也不必去询问它的来源。
"桄榔子熟旒珠重，豆蔻丛深扇羽齐。" 这两句描绘了秋天山中的景象，“桄榔”指的是桂圆，“旒珠”则是其果实成熟时散发的香气和果肉的形容词；“豆蔻丛深”则是说野菊花在丛生中开得很深，形成了一片花海；“扇羽齐”则形象地描述了这些花瓣如同轻柔的羽毛一般。
"郁郁苍苍千嶂里，犯寒犹著一蝉嘶。" 这两句诗描绘了山中的郁郁青翠和秋天的萧瑟感。诗人用“郁郁苍苍”来形容这片林木茂密而又生机勃勃，而“千嶂里”则是说这些景色藏匿在无数山峰之中；“犯寒犹著一蝉嘶”则是在这样的环境下，虽然天气渐冷，但依然能听到远处微弱的蝉鸣声。
这首诗通过对自然景物的细腻描写，展现了诗人对于大自然的深厚情感，以及在静谧山林中所获得的心灵宁静。
- 作者介绍
-
朱翌
朱翌（1097—1167）字新仲，号潜山居士、省事老人。舒州（今安徽潜山）人，卜居四明鄞县（今属浙江）。政和八年，同上舍出身。朝代：宋 号：潜山居士 籍贯：省事老 生辰：1097—1167
- 猜你喜欢
癸丑上巳梁任公褉集万生园，分韵流觞曲水四首·其四
典午逮永和，世事甚窳呰。
北伐亹方新，重敛资奸宄。
逸少居会稽，端为佳山水。
今观所为序，用意极吊诡。
俯仰皆兴怀，彭殇非一轨。
区区为怀祖，誓墓岂即是。
遗世方恝然，谓当以乐死。
恭惟天生才，贤圣众所恃。
怀宝谅非难，事国或尽瘁。
夷叔安足希，如尊乃勇耳。