秋风响耳环，古怪聚人看。
赤脚行霜地，腥身礼月坛。
儋斋犹买肉，挂帛不遮寒。
亦有西来意，相逢欲语难。
《回回僧》全文
- 拼音版原文全文
回 回 僧 宋 /陈 某 秋 风 响 耳 环 ，古 怪 聚 人 看 。赤 脚 行 霜 地 ，腥 身 礼 月 坛 。儋 斋 犹 买 肉 ，挂 帛 不 遮 寒 。亦 有 西 来 意 ，相 逢 欲 语 难 。
- 注释
- 秋风：指秋季的凉风。
耳环：可能指佩戴的饰品，在风中发出声响。
赤脚：形容没有穿鞋，脚部直接接触地面。
腥身：可能指身上有某种气味，可能是祭祀或劳动后产生的。
儋斋：可能是作者的居所或书房。
挂帛：可能指衣物，帛为古代的丝织品。
西来意：可能指远方的思想、信息或客人。
相逢欲语难：想要交流却感到困难，可能是因为情感或环境的阻碍。
- 翻译
- 秋风吹过，耳环作响，引得人们好奇围观。
光着脚走在结霜的地面上，身上带着腥味，向月亮神坛行礼。
在儋斋（可能指作者居所）还买了肉，但衣衫单薄无法抵挡寒冷。
我也有来自西方的想法，想与你交谈，却又难以启齿。
- 鉴赏
这首诗描绘的是一个独特的场景，以回回僧（伊斯兰教在中国的信徒）为题材。"秋风响耳环"形象地写出了僧人在秋风中行走，耳环随风作响的情景，可能暗示其异域风情。"古怪聚人看"则写出他们的奇特装扮或行为吸引了众人的目光。
"赤脚行霜地，腥身礼月坛"描绘了僧人不顾寒冷，赤足在霜冻的土地上行进，虔诚地在月坛进行礼拜，展现了他们对宗教的执着和艰苦的生活状态。"儋斋犹买肉，挂帛不遮寒"进一步揭示了他们的生活条件艰苦，即使在简陋的儋斋（可能指小屋或斋堂）里，也仅能买到少许肉类充饥，衣物单薄无法御寒。
最后两句"亦有西来意，相逢欲语难"表达了诗人对他们来自西方的文化背景的好奇，以及想要与他们交流却又因文化差异而感到难以启齿的情感。整体来看，这首诗通过细节刻画，展现了回回僧的独特生活状态和文化交融的复杂情感。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
- 诗词赏析