杂曲歌辞.西洲曲全文|注释|赏析

《杂曲歌辞.西洲曲》全文

发布时间：2025-12-05 21:01:51 唐 / 温庭筠形式: 乐府曲辞

悠悠复悠悠，昨日下西洲。

西洲风色好，遥见武昌楼。

武昌何郁郁，侬家定无匹。

小妇被流黄，登楼抚瑶瑟。

朱弦繁复轻，素手直凄清。

一弹三四解，掩抑似含情。

南楼登且望，西江广复平。

艇子摇两桨，催过石头城。

门前乌臼树，惨澹天将曙。

鹍鵊飞复还，郎随早帆去。

回头语同伴，定复负情侬。

去帆不安幅，作抵使西风。

他日相寻索，莫作西洲客。

西洲人不归，春草年年碧。

(0)

注释: 悠悠：形容思绪绵长。
西洲：地名。
武昌楼：武昌城的标志性建筑。
郁郁：形容繁华。
无匹：无人能比。
流黄：黄色的衣裳。
瑶瑟：美玉装饰的琴。
朱弦：红色的琴弦。
凄清：悲凉。
三四解：反复弹奏三四遍。
含情：情感深藏。
南楼：南方的楼阁。
西江：长江上游。
艇子：小船。
石头城：南京。
乌臼树：一种落叶乔木。
惨澹：阴暗。
鹍鵊：古代鸟名。
早帆：清晨的船帆。
同伴：同行的人。
负情：辜负感情。
不安幅：不稳定,摇摆不定。
抵使：驱使。
相寻索：寻找。
西洲客：指曾经的恋人。
春草：象征离别与思念。
碧：绿色。

翻译: 思绪绵长又绵长，昨天我来到西洲。
西洲景色真优美，远远望见武昌楼。
武昌城多么繁华，我家宝贝无人能比。
年轻女子披着黄衣，登上高楼抚瑶琴。
琴弦声调复杂轻盈，她那素手弹奏出哀伤。
一曲弹了三四遍，音符间仿佛含着深情。
我在南楼眺望，西江宽广水面平静。
小船摇动双桨，催促我快过石头城。
门前乌桕树下，天色渐明，阴郁凄凉。
鹍鵊鸟飞来又飞去，郎君随着早起的帆影离去。
回头对同伴说，定会辜负我的深情。
离去的帆影不安稳，任由西风推送。
日后若要寻找，别再做西洲的过客。
西洲人不再归，年年春草绿如昔。

鉴赏

这首诗描绘了一种淡远的怀念之情，通过对自然景物的细腻描写，抒发了诗人对往昔时光的深沉思念。首句“悠悠复悠悠”就设定了整个诗篇的哀婉氛围，而“昨日下西洲”则是时间和空间的交织点，引出了诗人心中那片难以释怀的土地。

“西洲风色好，遥见武昌楼”两句，不仅展示了西洲的美丽，更通过远望武昌楼，增添了一种超越时空的眺望之感。接下来的“武昌何郁郁，侬家定无匹”则透露出诗人对于那座城的深厚情感，以及对自己家族历史的独特记忆。

“小妇被流黄，登楼抚瑶瑟”描绘了一位女子在古琴旁的情景，她轻抚着琴弦，似乎是在诉说着什么。这段落通过细腻的心理刻画，传递出一种淡淡的忧伤和对过往美好的追思。

“朱弦繁复轻，素手直凄清”进一步强化了音乐与情感的结合，朱红色的琴弦在素白的手指下发出清脆的声音，这种对比色彩的运用，不仅增添了视觉上的美感，也深化了诗中的情绪。

“一弹三四解，掩抑似含情”通过音乐的节奏和旋律，传达出一种压抑的情感，仿佛在琴声中隐藏着难以言表的哀愁。

接下来的几句“南楼登且望，西江广复平。艇子摇两桨，催过石头城”继续展现了诗人对景物的观察和内心世界的交织。在这里，南楼、西江、石头城都成为诗人情感流转的载体。

“门前乌臼树，惨澹天将曙。鹍鵊飞复还，郎随早帆去”则是对晨光破晓时分景物的描写，同时也暗示着时间的流逝和人生的离别。

最后，“回头语同伴，定复负情侬。去帆不安幅，作抵使西风。他日相寻索，莫作西洲客。西洲人不归，春草年年碧”则是诗人对友人的告诫和自我心境的总结。这几句通过对西洲之情的再次强调，以及对未来可能的探讨，完成了整个诗篇的情感循环。

这首诗作为一曲歌辞，不仅展示了诗人在音乐与自然景物间的心灵旅程，也展现了唐代诗词中特有的意境和韵味。

作者介绍: 温庭筠
朝代：唐字：飞卿籍贯：太原祁（今山西祁县东南）生辰：约812—866

温庭筠（约812年-约866年），本名岐，艺名庭筠，字飞卿，男，汉族，唐代并州祁县（今山西省晋中市祁县）人，晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭，富有天赋，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，有“温八叉”之称。温庭筠多次考进士均落榜，一生恨不得志，行为放浪。曾任随县和方城县尉，官至国子监助教。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故长被贬抑，终生不得志。