行李恋庭闱，乘轺振綵衣。
南登指吴服，北走出秦畿。
去国夏云断，还乡秋雁飞。
旋闻郡计入，更有使臣归。
《送李侍御》全文
- 注释
- 行李：离家出行的物品，此处代指离家的人。
恋庭闱：依恋家庭，庭闱指代家庭。
乘轺：乘坐轻便的马车。
振綵衣：挥动着彩衣，形容车辆装饰华丽。
南登：向南方行进。
指吴服：指向吴地，暗示南行，吴服指吴地的服装，代表南方文化。
北走：向北方行走。
出秦畿：走出秦国的京畿地区，指离开京城。
去国：离开国都。
夏云断：夏日的云似乎在告别，比喻离别的景象。
还乡：返回家乡。
秋雁飞：秋天的大雁往南飞，象征着归乡。
旋闻：很快听到。
郡计入：郡里的官员上报地方的政绩到中央。
使臣归：朝廷派出的使者完成任务返回。
- 翻译
- 离家时依恋着家庭的温暖，乘坐着装饰华美的车辆出发。
向南攀登指向吴地的服饰差异，向北奔走出秦国的都城范围。
离开国都时夏日的云似乎在告别，归乡时节秋雁正展翅往南飞。
很快就听说郡里的计吏上报政绩，还有朝廷的使者完成使命归来。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位官员告别家乡、踏上旅途的场景，并表达了对其未来的美好祝愿。其中，“行李恋庭闱，乘轺振綵衣”两句生动地展示了官员准备出发的情形。“南登指吴服，北走出秦畿”则勾勒出他将要经历的漫长旅程。
“去国夏云断，还乡秋雁飞”这两句诗通过对比鲜明地描绘了离别与归来的意象。夏日之云轻盈而易散，比喻官员离开家园时的情感复杂多变；秋天的雁阵则形容其归乡时心境的宁静与自由。
最后，“旋闻郡计入，更有使臣归”两句透露出对官员未来政治生涯的期待和对其再次回到朝廷的希望。整首诗语言优美，意境辽阔，充分展现了古代士人对于仕途生活的复杂情感。
- 作者介绍
-
宋之问
宋之问（约656 — 约712），字延清，名少连，汉族，汾州（今山西汾阳市）人，初唐时期的诗人，与沈佺期并称“沈宋”。唐高宗上元二年（675），进士及第，当时掌握实权的是武则天，富有才学的宋之问深得赏识，被召入文学馆，不久出授洛州参军，永隆元年（681）， 与杨炯一起进入崇文馆任学士。与陈子昂、卢藏用、司马承祯、王适、毕构、李白、孟浩然、王维、贺知章称为仙宗十友。朝代：唐 字：延清 籍贯：汾州（今山西汾阳市） 生辰：约656 — 约712
- 猜你喜欢