去年花里逢君别，今日花开已一年。
世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。
身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。
闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。
《寄李儋元锡》全文
- 拼音版原文全文
寄 李 儋 元 锡 唐 /韦 应 物 去 年 花 里 逢 君 别 ，今 日 花 开 已 一 年 。世 事 茫 茫 难 自 料 ，春 愁 黯 黯 独 成 眠 。身 多 疾 病 思 田 里 ，邑 有 流 亡 愧 俸 钱 。闻 道 欲 来 相 问 讯 ，西 楼 望 月 几 回 圆 。
- 注释
- 去年：指过去的一年。
花里：花丛中。
逢：遇见。
君：对朋友的尊称，这里指对方。
世事：世间的事情。
茫茫：形容广大而模糊，这里指复杂难料。
难自料：难以预料。
春愁：春天引发的忧愁之情。
黯黯：形容情绪低落。
独成眠：独自入睡。
身多疾病：身体多病。
思田里：思念田园生活，渴望归隐。
邑有流亡：乡里有流离失所的人。
愧俸钱：因未能尽职而对领取的俸禄感到惭愧。
闻道：听说。
欲来：打算前来。
相问讯：探望问候。
西楼：诗人所在的楼阁。
望月几回圆：看月亮圆了几次，表示时间的流逝。
- 注释2
１、邑：指属境；
２、流亡：指灾民。
- 翻译
- 去年在花丛中与你分别，如今花儿开满又已过了一年。
世间的事情纷繁复杂难以预料，春天的忧愁使我黯然神伤独自入眠。
身体多病让我思念田园生活，乡里有流离失所的人令我感到惭愧领取的俸禄。
听说你打算前来探望问候，我在西楼眺望，已经数过了几个圆满的月亮。
- 译文
去年花开时节，适逢与君分别；
今日春花又开，不觉已经一年。
人间世事茫茫，件件难以预料；
春愁昏昏黯黯，夜里独自成眠。
身体多病，越发思念乡田故里；
治邑还有灾民，我真愧领俸钱。
听说你想来此，探访我这孤老；
西楼望月圆了又圆，却还不见。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人韦应物所作，名为《寄李儋元锡》。从诗中可以感受到诗人对往日友情的怀念，以及对现实生活的不满和内心的忧虑。
“去年花里逢君别，今日花开已一年。” 这两句表达了时间流逝和友人的离别，花的再度开放让诗人想起了去年的相遇，也凸显了一年时间的流失和友情的淡漠。
“世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。” 这两句则表达了诗人对世事无常的感慨，以及这种感觉给他带来的深深忧郁。春天本应是万物复苏的季节，但诗人的内心却充满了无法释怀的忧愁。
“身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。” 这两句反映了诗人身体多病，对田园生活的向往，以及对家乡战乱流离失所的痛心。"愧俸钱"暗示诗人可能因为无法赡养家庭而感到自责。
“闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。” 这两句则表达了诗人期待友人的到来的消息，以及在西楼上仰望明月，思念之情如月之轮回，无限延伸。这里的"几回圆"也许暗示着时间的推移和内心的渴望。
总体而言，这首诗通过对自然景物的描绘，抒发了诗人对于友情、时光流逝以及现实困境的深刻感慨。
- 作者介绍
-
韦应物
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。文昌右相韦待价曾孙，出身京兆韦氏逍遥公房。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。朝代：唐 籍贯：长安(今陕西西安) 生辰：737～792
- 猜你喜欢
示秀禅人
南能北秀同一师，朝参暮请同一时。
胡为分宗作南北，匹似骨肉成乖离？
只缘见性有差别，究竟也知无二说。
明镜非台火里沤，菩提有树空中橛。
丈夫岂肯师于心，便从陆地甘平沉。
直是循流了源委，三乘教外求知音。
空室老矣无机智，吃饭有时忘却箸。
因子凌晨觅赠言，掇笔不觉书长句。