君不见少壮从军去。白首流离不得还。
故乡窅窅日夜隔。音尘断绝阻河关。
朔风萧条白云飞。胡笳哀急边气寒。
听此愁人兮奈何。登山远望得留颜。将死胡马迹。
宁见妻子难。男儿生世轗轲欲何道。
绵忧摧抑起长叹。
《拟行路难十八首·其十四》全文
- 注释
- 君不见：你难道没有看见。
少壮：年轻力壮的时候。
从军去：参军离开家乡。
白首：年老，头发变白。
流离：流浪，流落。
故乡：自己的家乡。
窅窅：深远，看不见的样子。
日夜隔：形容时间长久，难以相见。
音尘：消息，音信。
阻河关：被山河关隘所阻挡。
朔风：北风。
萧条：凄凉，冷清。
白云飞：白云飘动，也指思乡之情飘远。
胡笳：古代北方民族的一种乐器，声音悲凉。
边气寒：边境上的气氛显得寒冷，也指心情悲凉。
听此：听到这些。
愁人：忧愁的人。
兮奈何：啊，怎么办。
登山：爬上高山。
远望：向远处眺望。
得留颜：只能留下悲伤的面容。
将死胡马迹：可能死在异国他乡的路上。
宁见：宁愿见到。
妻子：妻子和儿女。
难：困难，不容易。
男儿：男子汉。
生世：一生，一辈子。
轗轲：坎坷，不顺利。
欲何道：又能怎么样，有什么出路。
绵忧：连绵不断的忧虑。
摧抑：压抑，抑制。
起长叹：站起身来发出长长的叹息。
- 翻译
- 你可曾见那年轻时参军离去的人，年老时流离失所无法回家。
故乡遥远，日日夜夜相隔，音信全无，被黄河关隘所阻隔。
北方寒风萧瑟，白云飘飞，胡笳悲切响起，边境上气氛寒冷。
听到这些让愁苦的人怎么办，登上高山远望，只留下满面愁容，或将死在异域他乡。
宁愿再见妻儿一面有多难，男子汉活着历经坎坷又能怎样。
绵绵不断的忧愁压抑着我，起身长叹不已。
- 鉴赏
这是一首描绘边塞战争之苦、思乡之情的诗作。开篇“君不见少壮从军去，白首流离不得还”两句，直接切入主题，表达年轻时奔赴战场而今已白发苍苍却无法返回故土的情形。接下来的“故乡窅窅日夜隔，音尘断绝阻河关”则是对远方家园的渴望与通信不便之苦。
“朔风萧条白云飞，胡笳哀急边气寒”描绘了边塞的荒凉景象和战争的残酷现实，其中“胡笳哀急”特指军中号角的声音，既表达了战事紧迫，也反映出士兵们的心情。
诗人在“听此愁人兮奈何”一句中流露出深深的忧虑和无奈。接着，“登山远望得留颜，将死胡马迹”则是诗人登高望远，希望能留住一些记忆，而即将死亡的胡马也只剩下痕迹，这些都是对生命易逝和战争带来的毁灭的深刻反思。
最后，“宁见妻子难。男儿生世轗轗欲何道”表达了诗人对于家庭与亲情的渴望，以及面对残酷现实时，男性角色的无奈和困惑。而“绵忧摧抑起长叹”则是诗人的深沉哀叹，反映出内心的沉重忧虑和压抑。
整首诗通过对比鲜明、意象丰富的语言，展现了战争带来的个人苦难与情感断裂，以及人性的渺小与历史洪流中个体命运的无力感。
- 作者介绍
-
鲍照
鲍照（414年－466年），字明远，东海郡人（今属山东临沂市兰陵县长城镇），中国南朝宋杰出的文学家、诗人。宋元嘉中，临川王刘义庆“招聚文学之士，近远必至”，鲍照以辞章之美而被看重，遂引为“佐史国臣”。元嘉十六年因献诗而被宋文帝用为中书令、秣稜令。大明五年出任前军参军，故世称“鲍参军”。泰始二年刘子顼起兵反明帝失败，鲍照死于乱军中。朝代：南北朝 字：明远 生辰：约415年～466年
- 猜你喜欢