雁飞曾不到衡阳，锦字何由寄永昌。
三春花柳妾薄命，六诏风烟君断肠。
曰归曰归愁岁暮，其雨其雨怨朝阳。
相怜空有刀环约，何日金鸡下夜郎？
《寄夫》全文
- 注释
- 曾：竟。
衡阳，今湖南衡阳。
衡山回雁峰在衡阳城南一里，相传大雁至此不再南飞。
锦字：妻子致丈夫之书信。
典出《晋书》，窦滔妻苏氏思夫，织锦为回文旋图诗以赠滔。
永昌：杨慎谪戍于云南永昌卫。
三春：春天有三个月，孟春、仲春、季春，三春即指春天。
妾薄命：乐府古题，内容多写妇女哀怨。
六诏风烟：指杨慎戍地的风景。
六诏，唐初分布在洱海地区的众多少数民族部落经过相互兼并，最后形成蒙巂诏、越析诏、浪穹诏、邆赕诏、施浪诏、蒙舍诏六个大的部落，统称“六诏”。
“诏”为其首领的称呼。
其中蒙舍诏因其地居其他五诏之南，又名南诏，至唐开元中统一六诏。
曰归曰归：说要归来。
其雨其雨：下雨。
其：语助词，无义。
相怜：又作“相闻”。
刀环：刀头的环，因环、还同音，喻征人思归。
金鸡：古代下诏书大赦时，在竿上设鸡，口衔红旗，以示吉辰。
因其鸡头装饰黄金，故称为“金鸡”。
后比喻为赦罪。
夜郎：汉代西南地区一地方政权，此泛指西南边陲。
- 翻译
- 鸿雁飞到衡阳就再也不向南飞，我的信怎么才能到达你的戍所永昌。
我的命薄好似春天即将凋谢的花，六诏之地的风景想必也令人断肠。
说要归来，可是一年将尽还没有回来；说要下雨了，可是天上却艳阳高照。
我们曾经相约归期，可是赦书什么时候才能到达你的谪戍之地呢？
- 鉴赏
这首《寄夫》是明代女诗人黄峨的代表作之一，以女子对远方丈夫的思念之情为主线，情感深沉而真挚。
首联“雁飞曾不到衡阳，锦字何由寄永昌。”以雁南飞不过衡阳的传说，比喻自己无法与丈夫相聚，表达了深深的无奈和哀愁。锦字，即书信，这里指女子想要给丈夫写的信，却无法送达，寄托了对远方丈夫的深深思念。
颔联“三春花柳妾薄命，六诏风烟君断肠。”运用拟人化的手法，将自然界的春花秋柳、风烟变幻与女子的身世、丈夫的处境联系起来，暗示女子命运多舛，丈夫身处边疆，饱受离别之苦，情感凄凉。
颈联“曰归曰归愁岁暮，其雨其雨怨朝阳。”进一步深化了女子内心的焦虑和无奈。她反复念叨着“归”，却因年岁已晚而更加忧愁；她抱怨太阳的无情，似乎在责怪时间的流逝，加剧了她的孤独和等待的痛苦。
尾联“相闻空有刀环约，何日金鸡下夜郎？”女子与丈夫之间仅有的联系，只剩下刀环的约定，象征着他们之间的承诺和期待。然而，何时才能等到金鸡报晓，预示着丈夫归来，这成为了女子心中最大的期盼和疑问。
整首诗通过细腻的情感描绘和巧妙的意象运用，展现了女子对远方丈夫深切的思念和对团聚的渴望，同时也反映了当时社会背景下女性生活的艰辛与无奈。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
新岁拂架帙八韵
散帙微风入，牙签起细尘。
天边芸阁静，架上蠹鱼新。
应笑康成癖，何辞原宪贫。
下帷耽笔祀，凿壁愧比邻。
一日不开卷，寸阴如转轮。
年光忽已迈，灯火亟须亲。
韦编力未及，庭草碧已匀。
何人封断简，几曲画堂春。
小楼朝霁见西樵山
宿雨暗郊原，寒阴凄庭户。
朝来报新晴，东风捲黄雾。
曙色见西山，春晖明深树。
中天开翠屏，峰峦尽回顾。
屹然比衡嵩，岧峣高几许。
欲希谢傅游，济胜惭无具。
惟有寥廓心，凭高久延伫。
青山不负人，巢由动千古。
陇上白云閒，岂识青春暮。
纷纷寻芳人，驽马争前路。
次韵答孔临干
金风正萧瑟，初旭何苍凉。
岭海久无雪，何时筑雪堂。
君坐春风中，桃李竞幽芳。
凌寒日未晡，转向酒中藏。
名教有乐地，忘怀入醉乡。
浮生本素定，安用智力强。
顾予东归晚，何心赋长杨。
灌园理松菊，三径未全荒。