头白醉昏昏，狂歌秋复春。
一生耽酒客，五度弃官人。
异世陶元亮，前生刘伯伦。
卧将琴作枕，行以锸随身。
岁要衣三对，年支谷一囷。
园葵烹佐饭，林叶扫添薪。
没齿甘蔬食，摇头谢缙绅。
自能抛爵禄，终不恼交亲。
但得杯中渌，从生甑上尘。
烦君问生计，忧醒不忧贫。
《醉中得上都亲友书以予停俸多时忧问贫乏偶乘酒兴咏而报之》全文
- 注释
- 头白：指年老头发变白。
醉昏昏：形容醉酒后昏昏沉沉的状态。
耽酒客：酷爱饮酒的人。
弃官人：辞去官职的人。
陶元亮：即陶渊明，东晋著名诗人，以隐居不仕著称。
刘伯伦：刘伶，竹林七贤之一，嗜酒如命。
锸：一种农具，类似锹，用于挖掘。
衣三对：古代一套衣服包括上衣下裳，三对指三套衣服。
囷：古代的一种圆形谷仓。
园葵：种植在园中的葵菜，可食用。
缙绅：古代官员的代称，这里指仕途。
爵禄：爵位和俸禄，指官职和待遇。
- 翻译
- 老来常常醉醺醺，秋去春来狂歌不断。
一生爱好喝酒，多次辞去官职。
我像异世的陶渊明，前世或许是刘伶。
躺着把琴当作枕头，出行带着锄头随身。
每年只需三套衣服，一年一囤谷物足矣。
煮葵叶作饭，落叶扫来添柴薪。
到老都满足于蔬菜食物，摇头拒绝仕宦生活。
自然能抛弃爵位俸禄，从不困扰亲友。
只求杯中的清酒，不在乎生活的尘埃。
麻烦你询问我的生计，我担忧的是清醒而非贫穷。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位醉心酒客的生活态度和精神世界。开篇“头白醉昏昏，狂歌秋复春”写出了诗人在醉酒中对时光流转的无所谓态度，不仅形容其年华老去，更表现出一种超脱世俗、不拘小节的情怀。
接着，“一生耽酒客，五度弃官人”透露了诗人的生活轨迹，他选择了游离于仕途之外的自由自在。这里的“五度弃官”，既可以理解为实际上的多次辞官，也可视作对官场生涯的彻底拒绝。
“异世陶元亮，前生刘伯伦”则是诗人以历史人物自比，表达了自己与众不同的个性和追求。陶渊明（字元亮）和刘伶（字伯伦），皆为古代隐逸之士，他们的生活态度和精神世界深受后世推崇。
“卧将琴作枕，行以锸随身”描绘了诗人对音乐与自由生涯的热爱。琴是文人雅士所钟爱的乐器，而锸则可能象征着一种自由不羁的生活方式。
接下来的“岁要衣三对，年支谷一囷”表达了一种简朴而自足的生活状态，无需过多奢侈，只求温饱即可。
“园葵烹佐饭，林叶扫添薪”则是诗人在自然中寻找生存之道的写照。园中的葵菜、林间的落叶，都成了他维持生活的手段。
“没齿甘蔬食，摇头谢缙绅”进一步展现了诗人的淡泊名利，不以物喜，不以己悲。他对待简单的食物都心存感激，对于世俗的荣华富贵却报以淡漠。
最后，“自能抛爵禄，终不恼交亲。但得杯中渌，从生甑上尘”表明了诗人对于名利地位的彻底放弃，以及对酒精带来的快乐与逃避现实的依赖。他只求在酒中找到片刻的欢愉，不愿为了世俗关系而烦恼。
整首诗通过对诗人的生活态度和精神追求的描绘，展现了一个超脱尘世、自得其乐的隐逸形象。这种不羁自由的人生观念，在中国古代文化中具有深远的影响力。
- 作者介绍
-
白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。朝代：唐 字：乐天 号：香山居士 生辰：772年－846年
- 猜你喜欢