今年七夕，新秋三日，已觉凉生院宇。
吾乡风物胜他乡，那更著、莱衣起舞。
泛槎经岁，分钗半夜，往事流传千古。
独怜词客与诗人，费多少、闲言泼语。
《鹊桥仙·其十三丁卯七夕》全文
- 注释
- 七夕：中国传统的情人节，农历七月七日，又称乞巧节。
新秋：指刚刚开始的秋季，不同于初秋或晚秋，是初秋的初期。
莱衣：古代妇女夏天穿的轻薄衣服，这里代指轻盈的衣裳。
泛槎：古代传说中乘木筏渡天河到仙界的活动，象征漂泊或旅行。
分钗：古代女子首饰，常用来象征分离或怀念之情。
词客：指擅长写词的人，如词人、词作者。
闲言泼语：指无意义或无聊的闲话，贬义词，形容浪费口舌。
- 翻译
- 今年的七夕节刚过，新秋才过了三天，已经感觉到庭院里的凉意了。
我的家乡的景色比其他地方都要美，更何况是在这样的夜晚，穿着轻薄的莱衣跳舞呢。
漂泊在外一年，连带着那分钗的记忆，过去的时光流传至今。
特别同情那些词人和诗人，他们耗费了多少闲言碎语啊。
- 鉴赏
这首宋词《鹊桥仙·其十三》是郭应祥在丁卯年七夕节所作，表达了他对家乡风物的怀念和对往昔美好时光的追忆。开篇"今年七夕，新秋三日，已觉凉生院宇"，描绘了初秋时节的清凉，暗示着时光流转，节日氛围中透出一丝淡淡的离愁。接着，词人通过"吾乡风物胜他乡"，表达了对故乡的深深眷恋，认为故乡的景色和风俗比他处更为动人。
"那更著、莱衣起舞"，莱衣在这里可能指的是古代女子的盛装，词人感叹即使身在他乡，也无法再现那种穿着华丽衣裳欢庆七夕的情景，流露出对往昔欢乐场景的向往。"泛槎经岁，分钗半夜"，借典故表达岁月如梭，曾经的月下盟誓和分离之痛历历在目，成为永恒的记忆。
最后两句"独怜词客与诗人，费多少、闲言泼语"，词人感慨自己作为词人和诗人，常常因为创作而被他人评说，饱受闲言碎语，暗含了对自己职业的无奈和对清誉的渴望。整首词情感深沉，语言朴素，展现了词人对过去美好时光的怀念和对现实处境的反思。
- 作者介绍
- 猜你喜欢