海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
《望月怀远》全文
- 拼音版原文全文
望 月 怀 远 唐 /张 九 龄 海 上 生 明 月 ，天 涯 共 此 时 。情 人 怨 遥 夜 ，竟 夕 起 相 思 。灭 烛 怜 光 满 ，披 衣 觉 露 滋 。不 堪 盈 手 赠 ，还 寝 梦 佳 期 。
- 注释
- 海上：海面。
生：升起。
明月：明亮的月亮。
天涯：遥远的天边。
共：共享。
此时：此刻。
情人：心上人。
怨：怨恨。
遥夜：漫漫长夜。
竟夕：整晚。
起：涌起。
相思：对你的深深思念。
灭烛：熄灭蜡烛。
怜：唯恐。
光满：满屋月光。
披衣：披上外衣。
觉：察觉。
露滋：夜露已悄然滋生。
不堪：无法。
盈手：捧满一手。
赠：赠予。
还寝：归寝。
梦：在梦中。
佳期：良辰。
- 注释2
１、灭烛两句：刻划相思时心神恍惚，不觉从室内走到室外。爱月灭烛，露凉披衣，
- 翻译
- 海面上升起明亮的月亮，遥远的天边此刻与我共享这一景象。
心上人怨恨这漫漫长夜，整晚都在心中涌起对你的深深思念。
熄灭蜡烛，唯恐灯光掩盖了满屋月光，披上外衣，察觉到夜露已悄然滋生。
无法捧满一手月光赠予你，只能归寝，期盼在梦中与你共度良辰。
- 译文
一轮皎洁的明月，从海上徐徐升起；
和我一同仰望的，有远在天涯的伊。
有情人天各一方，同怨长夜之难挨；
孤身彻夜不成眠，辗转反侧起相思。
灭烛欣赏明月呵，清光淡淡泻满地；
起身披衣去闲散，忽觉露珠侵人肌。
月光虽美难采撷，送它给远方亲人；
不如还家睡觉，或可梦见相会佳期。
- 鉴赏
此诗描绘了一个在明月下思念远方亲人的场景，通过月亮这种超越时空的自然元素，表达了诗人对远方亲人的深情和不舍。诗中“海上生明月”一句，以宏大之景象开篇，立刻拉近了与读者的距离，让人感受到那份浩瀚而又共同的情感。
接下来的“天涯共此时”，强调了时间上的共鸣，即便相隔遥远，但在同一时间内，都能见证这轮明月。这种共享的美好，自然而然地引发了对亲人之思念，“情人怨遥夜”表达了一种深夜里无法安寝，只能通过思念来慰藉心灵的情感状态。
“灭烛怜光满”，则是诗人在月光下，无需蜡烛的照明，月光已足以照亮整个夜晚，连带起了对过去美好时光的回忆。接着，“披衣觉露滋”一句，则描绘出诗人在这样的夜晚，不禁披衣而立，感受着露水沾湿衣衫，却也无法阻挡内心的激动与思念。
最后，“不堪盈手赠，还寝梦佳期”表达了诗人想要将这份思念之情，如同月光一般，无限延展，哪怕在梦中，也希望能够与亲人重逢那美好的时光。整首诗通过对明月的描写，传递了一种超越空间和时间的深沉情感，是一首表达乡愁与思念之美妙的诗篇。
- 作者介绍
-
张九龄
张九龄（678年—740年）字子寿，一名博物，谥文献。汉族，唐朝韶州曲江（今广东省韶关市）人，世称“张曲江”或“文献公”。唐朝开元年间名相，诗人。西汉留侯张良之后，西晋壮武郡公张华十四世孙。七岁知属文，唐中宗景龙初年进士，始调校书郎。玄宗即位，迁右补阙。唐玄宗开元时历官中书侍郎、同中书门下平章事、中书令。母丧夺哀，拜同平章事。是唐代有名的贤相；举止优雅，风度不凡。朝代：唐 字：子寿 籍贯：韶州曲江（今广东韶关市） 生辰：678-740
- 猜你喜欢