吾闻北冥鹏，翼若垂天云。
矫首扶桑汜，投趾昆崙垠。
渴饮黄河流，饥食紫渊鳞。
长翮盈千车，短羽重万钧。
去以六月息，栖止良苦辛。
黑风忽翻海，未易容其身。
偶与斥鴳遇，问鴳有何乐。
鴳云我幺禽，岂暇议寥廓。
为生诚甚微，为计亦易足。
吸以棘针露，分以鹪鹩粟。
决起枪榆间，却向蓬蒿落。
不睎九万程，只愿一枝托。
鹏听鴳所云，似若生羡慕。
彼小乃有馀，我大适为苦。
呼鴳问所安，鴳笑而不语。
《鹏鴳问答》全文
- 翻译
- 我听说北方的大鹏鸟，翅膀像天边垂挂的云彩。
它抬头望着日出的地方扶桑，脚踏昆仑的边际。
口渴时饮黄河之水，饥饿时吃深渊里的鱼。
它的长翅膀能装满千辆车，短羽毛却重如万钧。
它凭借六月的季风飞翔，栖息时也辛苦无比。
突然刮起黑色风暴，大海翻腾，它难以自保。
偶然遇到麻雀，大鹏问它有什么乐趣。
麻雀说我是小生物，哪有空闲谈论广阔天地。
生活虽微小，但满足于简单，
吸食棘刺上的露珠，分享鹪鹩的谷粒。
从榆树上振翅起飞，又落在蓬蒿丛中。
我不追求九万里高空，只求有一枝可以依托。
大鹏听了麻雀的话，似乎有些羡慕。
它们小却觉得富余，我大反而成了负担。
我呼唤麻雀询问安身之处，麻雀笑着却不回答。
- 注释
- 北冥鹏：古代神话中的大鸟，象征着宏大和自由。
垂天云：形容翅膀大得仿佛要覆盖天空。
扶桑：神话中的东方日出处，象征着开始。
昆崙垠：昆仑山的边缘，代表极远之地。
紫渊鳞：深渊中的鱼，比喻丰富食物。
棘针露：比喻微小的食物。
鹪鹩粟：鹪鹩的小米，象征简单生活。
九万程：形容极高远的天空。
- 鉴赏
这首宋朝诗人姜特立的《鹏鴳问答》描绘了一幅大鹏与小鸟斥鴳的对话场景。诗中，大鹏以其巨大的翅膀和飞翔的高度象征着宏大的理想和志向，它长途跋涉，饮黄河之水，食深渊之鱼，然而在面对黑风翻海的困境时，却感到难以自保。相比之下，斥鴳自认渺小，满足于简朴的生活，吸棘针露，食鹪鹩粟，过着安稳的日子，对大鹏的远大抱负并不理解。
大鹏听到斥鴳的描述，既羡慕又感慨，意识到自己的庞大反而成了困苦的来源。而斥鴳则笑而不语，似乎暗示了大小各有其适，不必强求。整首诗寓言深刻，通过鹏与鴳的对比，表达了对人生境遇和价值观的不同理解，体现了宋代理性主义和道家自然哲学的思想。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
念奴娇.寄杭州蕙愉大姑
故园秋暮，怅光阴别后，风梭过眼。
欲把离愁传尺素，争奈银笺嫌短。
听雨帘栊，扫花台榭，处处寻思遍。
回头欢境，算来空付微叹。
多少胜迹前朝，香车画楫，尘影如潮满。
明月江山曾入梦，却被箫声吹断。
遮莫年来，镜中云鬓，湖柳丝偷换。
新游须记，酒痕襟上休浣。