雨细梅黄，去年双燕还归。
多少繁红，尽随蝶舞蜂飞。
阴浓绿暗，正麦秋、犹衣罗衣。
香凝沈水，雅宜帘幕重围。绣扇仍携。
花枝尘染芳菲。遥想当时，故交往往人非。
天涯再见，悦情话、景仰清徽。
可人怀抱，晚期莲社相依。
《新荷叶·其二》全文
- 注释
- 雨细：细雨。
梅黄：梅花泛黄。
双燕：两只燕子。
还归：返回。
繁红：鲜艳的花朵。
蝶舞蜂飞：蝴蝶和蜜蜂飞舞。
阴浓绿暗：阴云密布, 绿色深沉。
犹衣罗衣：还在穿轻薄的罗衣。
香凝沈水：香气凝聚如沉香。
帘幕重围：厚重的帘幕。
绣扇仍携：手持绣扇的人。
花枝尘染：花枝沾满尘土。
故交：老朋友。
人非：人事已非。
悦情话：愉快的交谈。
清徽：高洁的品格。
可人怀抱：令人愉快的心境。
晚期莲社：晚年时的莲社聚会。
- 翻译
- 雨丝如细，梅花已黄，去年的双燕又飞回了旧巢。
无数鲜艳的花朵，都随风飘落，蝴蝶和蜜蜂翩翩起舞。
阴云密布，绿色浓郁，正值麦收季节，人们却还穿着轻薄的罗衣。
沉香凝结，适宜于在重重帘幕后弥漫，手持绣扇的人依然在场。
花枝沾满尘埃，昔日的芬芳不再，回想那时，老朋友大多已经人事全非。
在遥远的地方重逢，我们畅谈欢笑，敬仰彼此的高洁品格。
你我心怀坦诚，期待晚年能像莲社那样相互依靠。
- 鉴赏
这首宋词《新荷叶·其二》是赵彦端所作，描绘了雨后初夏的景色和诗人对往昔人事的感慨。"雨细梅黄"，细腻地刻画了春末夏初时节，雨滴轻落，梅花已转黄的景象，暗示着季节的更迭。"去年双燕还归"，以双燕归来象征旧时亲友的重聚，然而"多少繁红，尽随蝶舞蜂飞"，又透露出人事变迁，繁华不再的感伤。
"阴浓绿暗，正麦秋、犹衣罗衣"，描述了麦子即将成熟的田野，但诗人仍穿着轻薄的罗衣，暗示着对温暖夏日的留恋。"香凝沈水，雅宜帘幕重围"，通过沉香的气息，营造出一种温馨而静谧的氛围，仿佛在怀念过去的聚会时光。
"绣扇仍携。花枝尘染芳菲"，诗人手持绣扇，感叹花开花落，尘埃覆盖了昔日的芬芳。"遥想当时，故交往往人非"，直接表达了对旧友离散的深深感慨。"天涯再见，悦情话、景仰清徽"，即使相见于远方，也希望能重拾旧日的情感交流，仰慕对方的高洁品质。
最后，"可人怀抱，晚期莲社相依"，表达了诗人期待在未来的日子里，能与志同道合的人再次相聚，如同莲社那样，共享人生之乐。整首词情感深沉，寓言性强，展现了赵彦端独特的艺术风格。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
次韵秦处度同登黄山
艰生缧绁馀，特尔脱魑魅。
殊方窟飘蓬，未免游戏事。
眼力到毛发，抉剔尽奇秘。
邂逅平生欢，笑语当歌吹。
曲环岂人谋，明灭殆天吏。
慰我云烟期，有腼鸿鹄志。
百年一瞬尔，幸此半日地。
聊摅广莫心，无作雍门泪。