奋迅君何晚，羁离我讵俦。
鹤笼闲警露，鹰缚闷牵韝。
蓬阁深沈省，荆门远慢州。
课书同吏职，旅宦各乡愁。
白日伤心过，沧江满眼流。
嘶风悲代马，喘月伴吴牛。
枯涸方穷辙，生涯不系舟。
猿啼三峡雨，蝉报两京秋。
珠玉惭新赠，芝兰忝旧游。
他年问狂客，须向老农求。
《酬许五康佐》全文
- 拼音版原文全文
酬 许 五 康 佐 唐 /元 稹 奋 迅 君 何 晚 ，羁 离 我 讵 俦 。鹤 笼 闲 警 露 ，鹰 缚 闷 牵 鞲 。蓬 阁 深 沉 省 ，荆 门 远 慢 州 。课 书 同 吏 职 ，旅 宦 各 乡 愁 。白 日 伤 心 过 ，沧 江 满 眼 流 。嘶 风 悲 代 马 ，喘 月 伴 吴 牛 。枯 涸 方 穷 辙 ，生 涯 不 系 舟 。猿 啼 三 峡 雨 ，蝉 报 两 京 秋 。珠 玉 惭 新 赠 ，芝 兰 忝 旧 游 。他 年 问 狂 客 ，须 向 老 农 求 。
- 注释
- 奋迅：迅速奋发行动。
君何晚：您为什么这么晚。
羁离：离群，分离。
讵俦：岂能为伴。
鹤笼：关鹤的笼子。
闲警露：闲适时警觉露水，比喻虽闲仍警觉。
鹰缚：被束缚的鹰。
闷牵韝：闷闷不乐地被牵引着皮带。
蓬阁：指宫廷中的楼阁。
深沈省：深沉思考反省。
荆门：地名，这里泛指边远地区。
远慢州：对州府态度疏远、怠慢。
课书：处理公文，办公务。
同吏职：如同一般官吏的职责。
旅宦：在外做官。
各乡愁：各自怀着对家乡的思念。
白日：白天，喻时间无情流逝。
伤心过：令人伤心地过去。
沧江：苍茫的江水。
嘶风：风中嘶鸣。
代马：代地的骏马，代指北方的马。
喘月：月下喘息，典故出自吴牛喘月，形容天气酷热。
枯涸：干涸，比喻困境。
方穷辙：正处在困顿之中。
生涯：生活，人生旅程。
猿啼：猿猴的啼叫声。
三峡雨：三峡地区的雨，象征凄清景象。
蝉报：蝉的鸣叫预示。
两京秋：两京（长安、洛阳）的秋天到来。
珠玉：珍贵的礼物，比喻对方的赠予。
惭新赠：对新收到的赠礼感到惭愧。
芝兰：香草，比喻美德或友情。
忝旧游：有幸参与往昔的交游，忝为自谦之词。
他年：将来。
问狂客：寻访我这样的狂放之人。
老农求：向老农打听求索。
- 翻译
- 为何您奋起得如此之晚，离群的我岂能与您为伴。
鹤在笼中闲适时警觉露水，鹰被束缚郁闷地牵引着皮带。
宫廷深处的楼阁沉静省思，荆州边远对州府态度怠慢。
处理公文如同官吏职责，旅途做官各自满怀乡愁。
白日无情令人心伤逝去，满眼江水在苍茫中流淌。
风中嘶鸣如代地的骏马悲伤，月下喘息似吴地的耕牛相伴。
干涸之地正是困顿之境，生活如同无法停泊的小舟。
猿猴在三峡的雨中啼叫，蝉声宣告着两京的秋到。
面对您的赠礼如珠玉我自觉惭愧，昔日的交往我有如芝兰之幸。
将来若寻访我这狂放之人，请向老农打听求索。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人元稹的作品，名为《酬许五康佐》。从内容上看，诗中表达了对朋友离别之苦和旅途中的孤独感慨。
“奋迅君何晚，羁离我讵俦。”开篇即抒发了对远去友人的思念之情，奋迅指的是友人离去的迅速，而“羁离”则表达了自己被留下来的孤独感。
“鹤笼闲警露，鹰缚闷牵韝。”这里用到两种鸟类来比喻人在旅途中的寂寞和无奈。鹤笼象征着清冷的环境，而鹰缚则形容心情的沉重。
“蓬阁深沈省，荆门远慢州。”这两句描绘了诗人旅居之地的荒凉景象，以及对往日繁华时光的回忆和思念。
“课书同吏职，旅宦各乡愁。”诗人通过比较自己与友人的工作来表达共同的情感——都有仕途上的忧愁。
“白日伤心过，沧江满眼流。”这两句直接表达了诗人内心的悲凉和对远方朋友的思念之情。
“嘶风悲代马，喘月伴吴牛。”这里通过自然景象（嘶风）和动物形象（代马、吴牛），增强了旅途中的孤独感和时光流逝的哀愁。
“枯涸方穷辙，生涯不系舟。”这两句通过对比干涸的河床与无船可乘的情况，形象地表达了诗人在旅途中的困顿和迷茫感。
“猿啼三峡雨，蝉报两京秋。”这里借助自然声响（猿啼、蝉鸣）来烘托出季节的更迭和个人情感上的落寞。
“珠玉惭新赠，芝兰忝旧游。”这两句表达了诗人对朋友间礼物交换的记忆，以及对往昔游历之地的怀念。
最后，“他年问狂客，须向老农求。”则是诗人对未来可能再次询问旅途中的狂放之士，并且寻找那些像老农一样有着丰富生活经验的人进行交流。
整首诗通过一系列生动的意象和细腻的情感表达，展现了唐代诗人的深厚情谊和对朋友、故土的无尽思念。
- 作者介绍
-
元稹
元稹（779年—831年），字微之，别字威明，河南府东都洛阳（今河南洛阳）人，唐朝著名诗人、文学家，父元宽，母郑氏，为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，北魏昭成帝拓跋什翼犍十四世孙。元稹聪明机智过人，少时即有才名，与白居易同科及第，并结为终生诗友，二人共同倡导新乐府运动，世称“元白”，诗作号为“元和体”。但是元稹在政治上并不得意，虽然一度官至宰相，却在觊觎相位的李逢吉的策划下被贬往外地。朝代：唐 字：微之
- 猜你喜欢