相公纳衡枢，卜筑来东里。
恤他匪足尚，自适乃云美。
中园兴夷爽，薄言谢朝市。
壤石非远迁，松竹皆故莳。
绛蘤谢游轩，素波鸣禊戺。
遐苍眺京隩，侧缥抱嵩趾。
畦塍互演漾，灌薄纷靃靡。
崒崒相向山，溅溅自流水。
高云靡还期，冥鸿无慕理。
公时挟胜想，朅来遵逸轨。
逢觞即陶然，坐树亦欣止。
冲情舍天倪，妙歌怯物类。
挥金屡空镒，爱客辄留屣。
式俾卫公寿，弗取安石侈。
有守卧淮壖，聆风竦予企。
他日果西归，角巾望松梓。
《寄题宫师相公宴息园》全文
- 拼音版原文全文
寄 题 宫 师 相 公 宴 息 园 宋 /宋 祁 相 公 纳 衡 枢 ，卜 筑 来 东 里 。恤 他 匪 足 尚 ，自 适 乃 云 美 。中 园 兴 夷 爽 ，薄 言 谢 朝 市 。壤 石 非 远 迁 ，松 竹 皆 故 蒔 。绛 蘤 谢 游 轩 ，素 波 鸣 禊 戺 。遐 苍 眺 京 隩 ，侧 缥 抱 嵩 趾 。畦 塍 互 演 漾 ，灌 薄 纷 靃 靡 。崒 崒 相 向 山 ，溅 溅 自 流 水 。高 云 靡 还 期 ，冥 鸿 无 慕 理 。公 时 挟 胜 想 ，朅 来 遵 逸 轨 。逢 觞 即 陶 然 ，坐 树 亦 欣 止 。冲 情 舍 天 倪 ，妙 歌 怯 物 类 。挥 金 屡 空 镒 ，爱 客 辄 留 屣 。式 俾 卫 公 寿 ，弗 取 安 石 侈 。有 守 卧 淮 壖 ，聆 风 竦 予 企 。他 日 果 西 归 ，角 巾 望 松 梓 。
- 注释
- 相公：先生。
纳：接纳。
衡枢：建议者的名字。
卜筑：建造居所。
恤他：对他有所顾虑。
匪足尚：不满足。
自适：自我满足。
云美：视为美好。
中园：自家庭院。
夷爽：舒畅。
朝市：尘世喧嚣。
壤石：土地。
远迁：移动。
故莳：原有的种植。
绛蘤：红色花朵。
游轩：游赏的建筑。
禊戺：水边聚会处。
遐苍：远方。
京隩：京城。
嵩趾：嵩山脚下。
畦塍：田地。
演漾：交错。
纷靃靡：弥漫。
崒崒：峻峭。
溅溅：潺潺。
流水：溪流。
高云：高远的云。
冥鸿：孤独的大雁。
朅来：归来。
逸轨：闲适的道路。
逢觞：遇到美酒。
陶然：心满意足。
冲情：超脱的情感。
天倪：世俗。
妙歌：美妙的歌声。
挥金：挥洒钱财。
空镒：耗费大量。
爱客：喜爱客人。
式俾：使。
卫公：守护者的代称。
弗取：不追求。
安石侈：奢华。
淮壖：淮河岸边。
聆风：聆听风声。
归：归乡。
角巾：头戴角巾。
松梓：松林和梓木。
- 翻译
- 先生接纳了衡枢的建议，选择在东里建造居所。
他对物质享受并不满足，只求内心的安宁才是美好。
在自家的庭院中，他感到心情舒畅，远离了尘世的喧嚣。
这里的土地和原有的松竹并未移动，保留着原有的风貌。
红色的花朵不再开放于游轩，清澈的水流声在禊戺响起。
他远眺京城的方向，怀抱着对嵩山的向往。
田地间水渠交错，灌溉的水汽弥漫，景色纷繁。
两座山峰相对耸立，溪流潺潺，自然景色令人心旷神怡。
高云难以预测，孤雁不恋群，先生常怀超脱之想。
他时常带着愉悦的心情，遵循着闲适的生活道路。
遇到美酒就心满意足，坐在树下也感到欣喜。
他的情感超越了世俗，美妙的歌声却因怕打扰万物而小心翼翼。
他慷慨大方，常常花费大量钱财招待客人，却不追求奢华。
有一位守护者在淮河边静候，聆听风声，我期待着他。
将来他果然回归，头戴角巾，望着松林和梓木。
他日归乡，期待在松梓间度过晚年。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位官员相公在东里宴息的景象和心境。开篇即写相公纳衡枢，卜筑来东里，可见其对未来有所筹划和期待，但也表现出一种恤他匪足尚的忧虑。诗人通过“自适乃云美”一句，表达了对这种生活状态的认同和赞赏。
中园兴夷爽、薄言谢朝市，是在描绘一个清晨的场景，其中“兴夷爽”指的是清新的气息，“薄言谢朝市”则是诗人对于世俗喧嚣的疏离态度。壤石非远迁，松竹皆故莳，显示了对自然环境的亲切感受和对旧日情怀的留恋。
绛蘤谢游轩、素波鸣禊戺，是诗人在园中游赏时的心境写照，其中“绛蘤”可能指的是细长的竹叶，“素波”则是清澈的水面。遐苍眺京隩，侧缥抱嵩趾，表现了对远方山色的向往和对高洁之物的追求。
畦塍互演漾、灌薄纷靃靡，是在描绘园中的水景，其中“畦塍”指的是田间的小道，“灌薄纷靃靡”则是水流声响。崒崒相向山，溅溅自流水，是对山水之美的赞叹。
高云靡还期、冥鸿无慕理，表达了诗人对于超脱世俗的向往和追求内心的平静。公时挟胜想、朅来遵逸轨，则是对相公宴息生活的肯定和赞美。
逢觞即陶然、坐树亦欣止，是在写诗人与自然之间的和谐共鸣。冲情舍天倪、妙歌怯物类，表达了诗人对于艺术创作的热爱和追求独特风格的愿望。
挥金屡空镒、爱客辄留屣，是对友人的欢迎和珍惜之情。式俾卫公寿、弗取安石侈，表达了诗人对于相公健康长寿的祝福，并且不羡慕那些平庸而安于现状的人。
有守卧淮壖、聆风竦予企，是在写诗人的隐居生活和对未来所持有的期待。他日果西归、角巾望松梓，则是对将来某一天回到故乡的憧憬和向往。
整首诗通过对自然景物的细腻描绘，展现了诗人内心的平和与超脱，同时也表达了对友人的深情厚谊和对美好生活的向往。
- 作者介绍
-
宋祁
宋祁（公元998年—公元1061年），字子京，小字选郎。祖籍安州安陆（今湖北省安陆市），高祖父宋绅徙居开封府雍丘县，遂为雍丘（今河南商丘民权县）人。北宋官员，著名文学家、史学家、词人。司空宋庠之弟，宋祁与兄长宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”。范镇为其撰神道碑。天圣二年进士，宋祁初任复州军事推官，经皇帝召试，授直史馆。朝代：宋 字：子京 籍贯：安州安陆（今湖北安陆） 生辰：998～1061
- 猜你喜欢
三茅观李仁父刘文潜员显道赵温叔崔子渊置酒
节物岁云暮，九衢尘满袍。
起我二三友，招要步林皋。
仰看冥飞鸿，俯览千丈涛。
石径上深窈，竹风更萧骚。
杯盘自真率，更起泻浊醪。
叹我会合难，慰我涉历劳。
薰然乡社游，饮少意已陶。
我亦寿长者，万里欣所遭。
嗟哉士业艰，逝矣日月滔。
古义重金石，外物真秋毫。
原言共勉厉，勿负岷山高。