省札陈往事，怆忆数年中。
一身朝北阙，家累守田农。
望山亦临水，暇日每来同。
性情一疏散，园林多清风。
忽复隔淮海，梦想在沣东。
病来经时节，起见秋塘空。
城郭连榛岭，鸟雀噪沟丛。
坐使惊霜鬓，撩乱已如蓬。
《荅重阳》全文
- 翻译
- 呈上简短的书信回忆过去的事，心中充满悲伤想起几年前。
我独自一人前往朝廷，家人留在乡间务农。
望着山也临近水边，闲暇的日子常常一同前来。
性情变得疏散淡泊，园林间常有清爽的风。
忽然之间隔着淮河大海，思念之情落在沣水之东。
病后度过了一些时日，起身看见秋天的池塘空荡荡。
城市与丘陵杂草丛生，鸟雀在沟渠中吵闹。
坐看岁月流逝，两鬓斑白，散乱的头发如同蓬草一般。
- 注释
- 省札：简短的书信。
陈往事：回忆过去的事。
怆忆：悲伤地回忆。
数年中：几年前。
北阙：朝廷的代称。
家累：家眷，家庭的负担。
守田农：留在家乡耕种田地。
望山亦临水：望着山，也靠近水边。
暇日：闲暇的日子。
每来同：常常一同前来。
性情一疏散：性情变得疏散，即心无挂碍。
园林多清风：园林间风清气爽。
淮海：淮河和东海的合称，指代远方。
沣东：沣水的东面，可能指诗人故乡或熟悉的地方。
病来经时节：病后度过了一段时间。
秋塘空：秋天的池塘显得空旷。
城郭连榛岭：城市的城墙与荒芜的山岭相连。
鸟雀噪沟丛：鸟雀在沟渠的草丛中喧闹。
惊霜鬓：形容两鬓斑白如霜。
撩乱：散乱。
如蓬：像蓬草一样散乱。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位官员在京城工作时与乡间田园生活的对比，以及对远离家乡、孤独度日的深切感慨。开篇“省札陈往事，怆忆数年中”表达了诗人对于过去美好时光的怀念和留恋。
“一身朝北阙，家累守田农。”这里“朝北阙”指的是在京城为官，而“家累守田农”则是家乡的父老兄弟仍旧在耕作，这两句突出了诗人内心的矛盾和对亲情的渴望。
接着，“望山亦临水，暇日每来同。”诗人在京城时，闲暇之日常常与友人一同去望山临水之地游玩，但这也让他更加思念家乡的田园生活。
“性情一疏散，园林多清风。”这里表达了诗人的性格随意、不拘小节，以及对自然景物的喜爱。园林中的清风似乎也带给他一些慰藉。
然而，“忽复隔淮海，梦想在沣东。”由于工作的关系，诗人不得不离开京城，再次与家乡隔绝，他只能在梦中寻找那逝去的时光和情感。
“病来经时节，起见秋塘空。”疾病缠身，更让他深刻体会到时间的流逝，以及孤独生活的凄凉。秋天的池塘空寂，更增添了几分萧索。
最后，“城郭连榛岭，鸟雀噪沟丛。坐使惊霜鬓，撩乱已如蓬。”诗人所居之地的城墙与山峦相连，鸟儿在树林间鸣叫，而他自己因为天气转凉而感到头发被风吹得四处散乱，如同野草一般。这几句描写了诗人孤独、病痛以及对自然环境的感受。
这首诗通过对比和反复，表达了诗人对于家乡的深切思念，以及在外漂泊时的孤独与无奈。
- 作者介绍
-
韦应物
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。文昌右相韦待价曾孙，出身京兆韦氏逍遥公房。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。朝代：唐 籍贯：长安(今陕西西安) 生辰：737～792
- 猜你喜欢