出郭心已清，青山忽相对。
游人傍流水，俯仰秀色内。
谁张苍玉屏，中断神斧快。
清伊泻其间，银汉曳天派。
参差楼观出，杳霭林麓邃。
岩声答远响，水影弄空翠。
同游得君子，兴与烟霞会。
选胜虽自兹，高怀已尘外。
《出长夏门》全文
- 注释
- 郭：城郭。
清：清新。
青山：青翠的山峰。
相对：相对而立。
游人：游历的人。
秀色：美丽的景色。
苍玉屏：如玉的山壁。
神斧：神奇的大斧（比喻）。
银汉：银河。
曳：拖曳。
楼观：楼阁。
杳霭：深远而迷蒙。
岩声：山岩的回声。
空翠：空中的绿色（形容水色）。
君子：品德高尚的人。
烟霞：自然之美。
选胜：选择美景。
高怀：高尚的情怀。
尘外：世俗之外。
- 翻译
- 出了城我的心已经变得清新，忽然间青山映入眼帘。
游人们沿着流水漫步，欣赏着山水间的秀美景色。
是谁布置了这如苍玉般的屏障，像是神斧劈开，令人惊叹。
清澈的溪流从中穿过，仿佛银河倒挂，天光洒落。
错落有致的楼阁显现，深林和山脚处雾气缭绕。
山岩的回声回应远处的声响，水面的光影在空中摇曳生姿。
一同游玩的都是君子，我们的兴致与自然美景相融。
虽然我们选择了这些美景，但高尚的情怀已超脱尘世之外。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人在自然山水之间的游历之情，展现了一幅生动的山水画卷。"出郭心已清"表明诗人走出尘世喧嚣后，心境变得清净；"青山忽相对"则是眼前突然出现一片葱郁的青山，让人感到意外之喜。
接下来的"游人傍流水，俯仰秀色内"写出了诗人与其他行者在溪流旁赏玩，低头仰望之间，对周遭美景的欣赏和沉醉。这里"傍"字用得极妙，表明了游人与自然亲密无间的关系。
接着的"谁张苍玉屏，中断神斧快"则透露出对远古巨石之谜的一种猜测，似乎在探讨这些天然奇观是如何形成的，是谁的手笔所雕琢。这里"苍玉屏"形象鲜明，而"神斧快"更显得一种超自然的力量。
诗人随后写道："清伊泻其间，银汉曳天派"，水流在岩石间清澈而过，如同夜空中绵长的银河一样。这两句通过对比增强了景象的壮丽感。
"参差楼观出，杳霭林麓邃"则是从高处眺望，楼台掩映于参差不齐的树木之中，山谷深幽，显得格外雄险。这里"参差"和"邃"字都极好地描绘了自然景观的层次与深远。
接下来的是"岩声答远响，水影弄空翠"，岩石间回荡着悠长的回音，而溪流中映照出摇曳的绿意，似乎水面上空气都被渲染得清新而迷离。这两句通过声音和光影的交织，使场景更加生动。
最后几句"同游得君子，兴与烟霞会。选胜虽自兹，高怀已尘外"表达了诗人与友人的共同喜悦，以及对美好风景的选择与品味。在这里"君子"指的是志趣相投的旅伴，而"烟霞会"则是他们之间情感交流的意境。末两句则透露出诗人超脱尘世，追求高洁理想的情怀。
整首诗通过对山水景观的细腻描绘和内心世界的抒发，展现了诗人一种超然物外、与自然合一的心境。
- 作者介绍
-
张耒
张耒（1054～1114年），字文潜，号柯山，人称宛丘先生、张右史。生于北宋至和元年（1054年），殁于政和四年（1114年），享年六十一岁。他是宋神宗熙宁进士，历任临淮主簿、著作郎、史馆检讨。哲宗绍圣初，以直龙阁知润州。宋徽宗初，召为太常少卿。苏门四学士之一。“苏门四学士”(秦观、黄庭坚、张耒、晁补之)中辞世最晚而受唐音影响最深的作家。朝代：宋 字：文潜 号：柯山 籍贯：亳州谯县(今安徽亳州市) 生辰：1054—1114年
- 猜你喜欢
槎山歌为胡云夫作广西宪史云夫家于德安之槎山累世矣至正十二年秋中台计事回至广陵闻汉上兵后山居亦荡然已慨然思亲而不可归冯太守书槎山二字为赠朝夕展玩姑慰其心因题卷后
淮水出自桐柏山，东流入海何时还。
胡君引水种林木，筑室正在槎山间。
槎山清空白日静，胡君意与云俱閒。
汉东一夕风尘起，云亦高飞几千里。
山间有家不得归，却过扬州饮淮水。
饮之为洗冰雪肠，今我不乐思故乡。
驱车明发渡远道，广海又在天一方。
思亲恨不归来早，梦中祗说槎山好。
他年归隐奉亲欢，白头同向槎山老。