我马将北驰，子车亦南挽。
车马无留行，相去即相远。
风林秋声乾，落日孤峰晚。
后会未可知，莫使别觞浅。
《将别纯甫四十字奉呈》全文
- 拼音版原文全文
将 别 纯 甫 四 十 字 奉 呈 宋 /强 至 我 马 将 北 驰 ，子 车 亦 南 挽 。车 马 无 留 行 ，相 去 即 相 远 。风 林 秋 声 乾 ，落 日 孤 峰 晚 。后 会 未 可 知 ，莫 使 别 觞 浅 。
- 翻译
- 我的马就要向北疾驰而去，你的车子也正向南拉拽。
我们的车马不停留，一旦分开就会越来越远。
秋风吹过树林，声音干燥，夕阳下孤独的山峰显得傍晚格外漫长。
未来的相见难以预料，不要让离别的酒杯变得太浅。
- 注释
- 我：主语，我。
马：骑的马。
北驰：向北疾驰。
子车：对方的车子。
南挽：向南拉拽。
无：没有。
留行：停留。
相去：彼此距离。
相远：越来越远。
风林：秋风吹过的树林。
秋声：秋天的声音。
乾：干燥。
落日：夕阳。
孤峰：孤独的山峰。
后会：未来的相见。
莫：不要。
别觞：离别的酒杯。
浅：太浅。
- 鉴赏
这首诗描绘了即将分别的情景，诗人与友人纯甫在秋季风起的树林中道别，车马南北相向而行，暗示着离别的迅速和距离的拉大。"风林秋声乾"渲染出一种肃杀而寂寥的氛围，"落日孤峰晚"则增添了离别的凄凉与孤独感。诗人表达了对未知重逢的不确定，因此劝告朋友在告别之际，不要让离别的酒杯过于清淡，寓意珍惜眼前相聚的时光。整体上，这是一首情感深沉、意境凄美的送别诗。
- 作者介绍
- 猜你喜欢
菖蒲
康庐入吾怀，十载驰梦魂。
踵门者何人，遗予以芳荪。
欢然得其趣，如对五老言。
幽姿出岩谷，常带冰雪痕。
尘容为一洗，两目不复昏。
忽思三峡流，褰衣涉潺湲。
因仍一寸石，浸润九节根。
人言可扶老，岁月须其蕃。
兹理谅不诬，吾将从绮园。