只自章江别，吴枫又几霜。
天遥人在岳，月冷梦浮湘。
红树猿孤啸，黄云雁一行。
楼高添远恨，不敢望斜阳。
《寄南岳故人》全文
- 拼音版原文全文
寄 南 岳 故 人 宋 /李 德 真 只 自 章 江 别 ，吴 枫 又 几 霜 。天 遥 人 在 岳 ，月 冷 梦 浮 湘 。红 树 猿 狐 啸 ，黄 云 雁 一 行 。楼 高 添 远 恨 ，不 敢 望 斜 阳 。
- 翻译
- 我独自在章江告别，吴地的枫叶又经历了几场秋霜。
天空遥远，我在山岳间，月光寒冷，梦境飘荡在湘江之上。
红树下孤独的猿猴长啸，一行黄云中大雁飞过。
楼阁高耸，增添了无尽的离愁，我不敢再望向那即将落下的夕阳。
- 注释
- 只自：独自。
章江：地名，章贡江。
吴枫：吴地的枫叶，代指秋天。
几霜：几场秋霜。
天遥：天空遥远。
岳：山岳。
月冷：月光寒冷。
梦浮湘：梦境飘荡在湘江上。
红树：红色的树木，可能是枫树。
猿孤啸：孤独的猿猴长啸。
黄云：黄色的云彩。
雁一行：一行大雁。
楼高：楼阁高耸。
远恨：远方的离愁。
斜阳：夕阳。
- 鉴赏
这首诗是宋代诗人李德真所作的《寄南岳故人》。诗中描绘了一种离别之情，表达了对远方亲友的思念之情。
“自章江别，吴枫又几霜。”这里借用自然景物来烘托离别的愁绪，章江是古代的一个地名，今属湖南省。诗人提及与故人在章江边的告别，以及随后的时间流逝和季节变换（霜指初冬时期的薄冰或霜冻），表达了时光易逝，离别难免的感慨。
“天遥人在岳，月冷梦浮湘。”诗人通过对比远方山岳与近处夜空中的明月，传达了一种相隔遥远却又心系故人的复杂情感。这里的“岳”指的是南岳，也就是今天的衡山，是一个著名的山脉和旅游胜地。诗人在梦中寻找那边的人和景象，表明了内心深处的牵挂。
“红树猿孤啸，黄云雁一行。”这两句描绘了一种秋末冬初的萧瑟景象。红色的枫叶与孤独啸叫的猿猴，以及飘浮在淡黄色云层中的大雁，都营造出一种寂寞冷清的氛围，强化了诗人对故人的思念。
“楼高添远恨，不敢望斜阳。”最后两句则直接表达了诗人因为所处之地的楼阁高耸而加深了对远方的思念。诗人不忍心向着西沉的斜阳（即将落山的太阳）凝视，因为那边正是他心中所系的人和情感。
总体来说，李德真的这首诗通过自然景物的描绘和个人内心世界的交织，成功地传达了一种深沉而复杂的情感——远方的亲友、时光流逝与个人的孤独感受。
- 作者介绍
- 猜你喜欢