独向双峰老，松门闭两崖。
翻经上蕉叶，挂衲落藤花。
甃石新开井，穿林自种茶。
时逢海南客，蛮语问谁家。
《山中赠日南僧》全文
- 拼音版原文全文
山 中 赠 日 南 僧 唐 /张 籍 独 向 双 峰 老 ，松 门 闭 两 崖 。翻 经 上 蕉 叶 ，挂 衲 落 藤 花 。甃 石 新 开 井 ，穿 林 自 种 茶 。时 逢 海 南 客 ，蛮 语 问 谁 家 。
- 注释
- 独向：独自前往。
双峰：两座山峰。
松门：松木门。
闭：关闭。
两崖：两侧的山谷。
翻经：翻阅佛经。
上：在...上。
蕉叶：芭蕉叶。
挂衲：衣袍挂满。
藤花：藤蔓上的花朵。
甃石：新砌的石头。
新开井：新开凿的井。
穿林：穿过树林。
自种：自己种植。
时逢：偶尔遇到。
海南客：来自海南的客人。
蛮语：方言（这里指海南的方言）。
问：询问。
谁家：这是谁的家。
- 翻译
- 独自一人走向那两座山峰的老者，松木门紧闭在深深的峡谷两侧。
他翻阅佛经，叶子如同芭蕉，衣袍挂满藤蔓间的花朵。
新砌的石头井台映入眼帘，他穿过树林亲手种植茶叶。
偶尔遇到来自海南的客人，用他们的方言询问这是谁的家。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位隐居于深山之中的老僧的宁静生活。"独向双峰老，松门闭两崖"，表达了老僧独自面对着双峰，门前种植了松树，将两个悬崖之间围拢成一个清幽的空间。这强调了他的隐居生活是多么地与世隔绝。
"翻经上蕉叶，挂衲落藤花"则描绘了老僧阅读佛经时蕉叶飘落，以及他衣衫破旧，缝补之余，仍有花瓣附着，这些细节展现了他的淡泊名利和与自然的融合。
"甃石新开井，穿林自种茶"写出了老僧在山中挖掘新的水源，以及他独自在森林中种植茶叶。这些动作不仅体现了生活的自给自足，也反映出一种对自然的尊重和顺应。
最后两句"时逢海南客，蛮语问谁家"则是老僧偶尔遇见从南方来的行者，用当地的语言询问对方的来历。这不仅展示了山中与外界的联系，同时也暗示着诗人对远方世界的好奇和关注。
整首诗通过生动的细节描写，勾勒出了一幅山林隐逸图，展现了老僧超然物外、自在悠然的生活状态。
- 作者介绍
-
张籍
张籍（约766年—约830年），字文昌，唐代诗人，和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。汉族，先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍为韩门大弟子，其乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。代表作有《秋思》、《节妇吟》、《野老歌》等。朝代：唐 字：文昌 籍贯：和州乌江（今安徽和县） 生辰：约767～约830
- 猜你喜欢
和饮酒·其二十
与我周旋者，何物最为真。
惟此坏尊内，陶然太古醇。
气味久不渝，一挹一清新。
悠悠交中人，肝胆为越秦。
流光汎酒海，大地扬曲尘。
古人百不恋，惟于此物勤。
我量不能胜，要令风谊亲。
天上有酒星，乘槎一问津。
地下有酒泉，可以漉我巾。
聊和饮中诗，窃比于酒人。