嵇阮相将棹酒船，晚风侵浪水侵舷。
轻如控鲤初离岸，远似乘槎欲上天。
雨外鸟归吴苑树，镜中人入洞庭烟。
凭君不用回舟疾，今夜西江月正圆。
《和侯秀才同友生泛舟溪中相招之作》全文
- 拼音版原文全文
和 侯 秀 才 同 友 生 泛 舟 溪 中 相 招 之 作 唐 /韦 庄 嵇 阮 相 将 棹 酒 船 ，晚 风 侵 浪 水 侵 舷 。轻 如 控 鲤 初 离 岸 ，远 似 乘 槎 欲 上 天 。雨 外 鸟 归 吴 苑 树 ，镜 中 人 入 洞 庭 烟 。凭 君 不 用 回 舟 疾 ，今 夜 西 江 月 正 圆 。
- 注释
- 嵇阮：指魏晋时期的两位名士嵇康和阮籍。
相将：相伴，一起。
棹酒船：划着载酒的船，一边饮酒一边游玩。
侵：拍打。
舷：船边。
控鲤：这里形容驾驭船只的轻松自如。
乘槎：古代神话传说中的一种交通工具，指乘木筏游于天河。
吴苑：指吴地的园林，代指江南地区。
洞庭烟：洞庭湖的雾气，此处描绘湖上的朦胧之美。
凭君：请你。
回舟疾：快速划船返回。
西江月：西江的月亮，西江是中国南方的一条大河。
- 翻译
- 嵇康和阮籍相伴在小船上饮酒，晚风吹动波浪拍打着船舷。
他们轻快地驾驭船只仿佛刚离开岸边，遥远得像要乘着木筏飞向天空。
雨后的小鸟回到吴苑的树木中，镜中的身影仿佛进入洞庭湖的烟雾。
请你不必急着划船返回，今晚西江的月亮正圆美无比。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅宁静的江景图，诗人通过对比和借代的手法，展现了船在水面上的轻盈与自由，以及远行者的雄心壮志。"嵇阮相将棹酒船"，设定了一个宴饮的场合，朋友们聚首共享美好时光。"晚风侵浪水侵舷"则描绘出自然界的动态变化，以及时间流逝带来的微妙感受。
"轻如控鲤初离岸，远似乘槎欲上天"，通过对比船只与鱼和云的形象，传达了诗人对自由和高洁理想的向往。这里的“控鲤”指的是古代舟船的名称，而“乘槎”则是神话中的仙人驾驭云气升天的意象。
"雨外鸟归吴苑树，镜中人入洞庭烟"，诗人通过雨后的宁静和镜中模糊的人影，渲染出一种超脱尘世、与自然合一的境界。这里的“洞庭”指的是古代的一个著名湖泊，常用来比喻广阔无垠。
最后，“凭君不用回舟疾，今夜西江月正圆”，诗人劝诫朋友不要急于归去，因为这一刻的美好时光和美景值得我们慢慢品味。这句中“西江”指的是长江，而“月正圆”则是对夜晚美丽月亮的描绘，象征着完美和谐。
整首诗流畅自然，意境清新，是一首写景抒情、意蕴含蓄的佳作。
- 作者介绍
-
韦庄
韦庄（约836年—约910年），字端己，汉族，长安杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄出身京兆韦氏东眷逍遥公房。早年屡试不第，直到乾宁元年（894年）年近六十时方考取进士，任校书郎。李询为两川宣瑜和协使时，召韦庄为判官，奉使入蜀，归朝后升任左补阙。天复元年（901年），韦庄入蜀为王建掌书记，自此终身仕蜀。朝代：唐 字：端己 籍贯：长安杜陵（今中国陕西省西安市附近） 生辰：约836年－ 约910年
- 猜你喜欢