语别在中夜，登车离故乡。
曙钟寒出岳，残月迥凝霜。
风柳条多折，沙云气尽黄。
行逢海西雁，零落不成行。
《早发故园》全文
- 拼音版原文全文
早 发 故 园 唐 /马 戴 语 别 在 中 夜 ，登 车 离 故 乡 。曙 钟 寒 出 岳 ，残 月 迥 凝 霜 。风 柳 条 多 折 ，沙 云 气 尽 黄 。行 逢 海 西 雁 ，零 落 不 成 行 。
- 注释
- 语别：话别，告别。
中夜：半夜。
登车：上车。
故乡：家乡，出生或长期居住过的地方。
曙钟：清晨的钟声。
寒出岳：在寒冷中从山岳传出。
残月：不圆满的月亮，通常指下弦月或月末的月亮。
迥凝霜：远远看去像凝结了霜一样，形容景色清冷。
风柳：风中的柳树。
条多折：枝条大多被折断。
沙云：沙漠上的云。
气尽黄：全部变成了黄色，可能指沙尘暴或沙漠特有的景象。
行逢：途中遇到。
海西雁：从海的西边飞来的雁群，比喻远方的旅人。
零落：散乱，不整齐。
成行：形成队伍或行列。
- 翻译
- 半夜里话别亲人，登上车子离开家乡。
清晨的钟声在寒气中回响于山岳，残月高悬映照着白霜满地。
风中的柳条被折断了许多，沙漠上空的云气全都染成了黄色。
路上遇到从海边飞来的大雁，它们零散得无法形成整齐的队列。
- 鉴赏
这首诗描绘了一幅离别故乡的凄凉图景。开篇“语别在中夜，登车离故乡”两句，迅速勾勒出诗人深夜与亲朋好友道别，并踏上归途的情境。“曙钟寒出岳，残月迥凝霜”写出了清晨的景象，寺庙里的钟声在山间回荡，残余的月光映照着即将消散的霜花，一派寂静而冷清的氛围。
“风柳条多折，沙云气尽黄”两句，则通过柳枝在风中摇曳并折断，以及沙漠上飘浮着的尘埃与云雾交织成黄色的景象，传达出一种秋天萧瑟、荒凉之感。同时，这也象征了诗人内心的凄凉与不舍。
“行逢海西雁，零落不成行”则是说在旅途中遇见了南迁的雁群，但它们并没有形成整齐的队形，而是零散而过。这既描绘了自然景象，也隐喻着诗人内心的孤独与无依。
整首诗通过对夜晚离别、清晨山谷、秋天荒野和鸟儿南迁等景象的刻画，表达了诗人离乡背井时的孤寂感和对故土的深情。每个意象都巧妙地传递着一种生离死别的情愫，使得整首诗充满了淡淡的忧伤色彩。
- 作者介绍
-
马戴
马戴（799—869），字虞臣，唐定州曲阳（今河北省曲阳县，一说江苏省东海县或陕西省华县）人。晚唐时期著名诗人。朝代：唐 字：虞臣 籍贯：唐定州曲阳（今陕西省华县） 生辰：799—869
- 猜你喜欢
墨君女史鹤友七姊小姑也墨君今殁十年矣有自书诗一纸存余处即忆鹤友作也珍之箧衍有年昨岁鹤友来都向索颇切感故人之旧情钦七姊之友谊且和韵四章同为装池以归诸鹤友·其三
我愧樗材炙蕙芳，徽风雅调引来长。
十年离恨犹能说，时对云容想羽裳。
墨君女史鹤友七姊小姑也墨君今殁十年矣有自书诗一纸存余处即忆鹤友作也珍之箧衍有年昨岁鹤友来都向索颇切感故人之旧情钦七姊之友谊且和韵四章同为装池以归诸鹤友·其一
重翻旧梦到春城，一度唫回百怆情。
徒剩吉光留片羽，赌诗从苦论输赢。