漫游樊水阴，忽见旧部曲。
尚言军中好，犹望有所属。
故令争者心，至死终不足。
与之一杯酒，喻使烧戎服。
兵兴向十年，所见堪叹哭。
相逢是遗人，当合识荣辱。
劝汝学全生，随我畬退谷。
《喻旧部曲》全文
- 拼音版原文全文
喻 旧 部 曲 唐 /元 结 漫 游 樊 水 阴 ，忽 见 旧 部 曲 。尚 言 军 中 好 ，犹 望 有 所 属 。故 令 争 者 心 ，至 死 终 不 足 。与 之 一 杯 酒 ，喻 使 烧 戎 服 。兵 兴 向 十 年 ，所 见 堪 叹 哭 。相 逢 是 遗 人 ，当 合 识 荣 辱 。劝 汝 学 全 生 ，随 我 畬 退 谷 。
- 注释
- 樊水：地名，泛指河流的岸边地带。
部曲：古代军队编制单位，这里指以前的战友或下属。
军中好：指军队生活中好的方面。
有所属：有归属感，希望有个依靠或所属的团体。
争者心：争夺名利的心思。
至死终不足：直到死也不会感到满足。
一杯酒：象征性地用酒来表达慰藉或告别。
烧戎服：焚烧军装，表示告别军旅生活。
兵兴：战乱兴起。
堪叹哭：值得叹息和哭泣。
遗人：战争后遗留下来的人，幸存者。
识荣辱：明白什么是荣耀与耻辱。
全生：保全生命，全身而退。
畬退谷：指隐居的田园山谷，畬指开垦过的田地，退谷即隐退之地。
- 翻译
- 漫步在樊水岸边的阴影下，忽然遇见了以前的部下。
他还说军旅生活有其美好，仍旧盼望能有所归属。
因此，让那些争夺之心，直至死亡也不会满足。
我给他一杯酒，比喻让他焚烧掉军装，忘记过去。
战乱已经持续近十年，所见到的一切都令人感叹哭泣。
我们相遇，作为战争的遗存者，应当懂得荣耀与耻辱。
我劝你学习如何全身而退，随我归隐到那耕种的山谷中。
- 鉴赏
这首诗描绘了一位游子在樊水之滨偶遇昔日战友的情景。开篇即以“漫游”二字，设定了诗人闲适的行走情态，而后“忽见旧部曲”则点明了意外重逢旧识的惊喜。接下来的“尚言军中好，犹望有所属”，透露出这位老兵对往日战功的怀念和对于归属感的渴望。
"故令争者心，至死终不足"一句，则是深刻地揭示了战争给人带来的无尽哀伤，即便生还者亦难以释怀。诗人以酒会友，以“喻使烧戎服”表达对过去的告别和对未来的期许。
“兵兴向十年，所见堪叹哭”一句，让我们感受到战争的长久与毁灭带给人们深重的创痛。"相逢是遗人，当合识荣辱"则强调了在战乱中幸存者之间的情谊和共同经历的重要性。
末尾的“劝汝学全生，随我畬退谷”表达出诗人对友人的劝告——学习那些全身而退的人，随同自己隐居山谷，以求心灵的平静。整首诗流露出浓郁的怀旧情绪和深沉的战争反思，同时也透露着对于归隐田园生活的一种向往。
- 作者介绍
-
元结
元结（719－772年），字次山，号漫叟、聱叟、浪士、漫郎，唐代道家学者。原籍河南（今河南洛阳），后迁鲁山（今河南鲁山县），天宝六载(747)应举落第后，归隐商余山，道家思想对元结影响深远。天宝十二载进士及第。安禄山反，曾率族人避难猗玗洞（今湖北大冶境内），因号猗玗子。乾元二年(759)，任山南东道节度使史翙幕参谋，招募义兵，抗击史思明叛军，保全十五城。朝代：唐 字：次山 号：漫叟 籍贯：河南鲁山 生辰：719～772年
- 猜你喜欢
代门有车马客行
门有车马客，问客何乡士。
捷步往相讯，果得旧邻里。
凄凄声中情，慊慊增下俚。
语昔有故悲，论今无新喜。
清晨相访慰，日暮不能已。
欢戚竞寻绪，谈调何终止。
辞端竟未究，忽唱分途始。
前悲尚未弭，后感方复起。
嘶声盈我口，谈言在君耳。
手迹可传心，愿尔笃行李。