尝闻古天子，朝会张新乐。
金石无全声，宫商乱清浊。
东惊且悲叹，节变何烦数。
始知中国人，耽此亡纯朴。
尔为外方客，何为独能觉。
其音若或在，蹈海吾将学。
《系乐府十二首·其三颂东夷》全文
- 翻译
- 曾听说古代帝王，在朝会上演奏新颖的音乐。
管弦与钟鼓声不再和谐，音阶混淆不清。
东方的人们感到惊愕又悲伤，曲调节奏变化为何如此频繁。
这才明白中原的人们，沉迷于此失去了淳朴之心。
你作为外地来的客人，为何唯独能有所觉悟。
如果那纯正的音乐尚存，我将不惜一切去学习它，即使要跨越重洋。
- 注释
- 尝闻：曾经听说。
古天子：古代的帝王。
朝会：朝廷的集会。
张新乐：展示新的音乐。
金石：指乐器，金指钟、铃等金属乐器，石指磬等石制乐器。
无全声：声音不完整，无法和谐共鸣。
宫商：中国古代五声音阶中的第一、第二个音阶，泛指音乐。
乱清浊：清音和浊音混杂，失去清晰的音律。
东惊：东方的人们感到惊讶。
悲叹：悲伤叹息。
节变：音乐的节奏变化。
何烦数：为何如此繁复多变。
始知：才开始知道。
中国人：中原地区的人们。
耽此：沉溺于这种音乐。
亡纯朴：丧失了淳朴的本性。
尔：你。
外方客：外地来的宾客。
独能觉：唯独能够觉醒或察觉。
其音：那种音乐。
若或在：如果还存在。
蹈海：即使需要跨过大海，比喻不畏艰难。
吾将学：我也要去学习。
- 鉴赏
这首诗是唐代诗人元结的作品，名为《系乐府十二首·颂东夷》。从内容来看，诗中表达了诗人对于古代天子的朝会音乐颁布与变迁的感慨，以及对中国传统文化纯朴本质的赞美和怀念。
"尝闻古天子，朝会张新乐。金石无全声，宫商乱清浊。" 这几句描绘了古代帝王在朝廷上举行的音乐盛会，以及随着时间的推移，原本纯净和谐的音乐变得杂乱无章。
"东惊且悲叹，节变何烦数。始知中国人，耽此亡纯朴。" 这些句子表达了诗人对于这种变化的哀伤，以及对当时社会人们迷失在繁复礼仪中的批评与惋惜。
"尔为外方客，何为独能觉。其音若或在，蹈海吾将学。" 最后几句则转向了诗人对于外来游子依然能够感受到和学习到中国传统音乐的赞赏，以及自己也想要追随去学习这种可能已经消散在历史中的纯粹乐声。
整首诗通过对古代音乐的怀旧和批判现实，表达了诗人对于文化变迁的忧虑以及对传统美好的一种渴望。
- 作者介绍
-
元结
元结（719－772年），字次山，号漫叟、聱叟、浪士、漫郎，唐代道家学者。原籍河南（今河南洛阳），后迁鲁山（今河南鲁山县），天宝六载(747)应举落第后，归隐商余山，道家思想对元结影响深远。天宝十二载进士及第。安禄山反，曾率族人避难猗玗洞（今湖北大冶境内），因号猗玗子。乾元二年(759)，任山南东道节度使史翙幕参谋，招募义兵，抗击史思明叛军，保全十五城。朝代：唐 字：次山 号：漫叟 籍贯：河南鲁山 生辰：719～772年
- 猜你喜欢
赠郑元白
乾坤跳双九，倏忽二十载。
浮云蔽大陆，阴霾色全改。
鬓丝已如雪，暗泪滴成海。
廿年之前固已穷，阁窗还对孝陵松。
廿年之后今如此，胸中有翮无长风。
岭头三寄故人书，关山洪乔沈邮筒。
燕然阻乱复相见，周旋一载情尤丰。
丈夫不作女儿态，干戈满地犹飘蓬。
仳离抗手无多语，珍重此躯为云龙。
一声南雁当北回，荜门雀跃无如公。
我思骖鸾或驭鲤，譬如水上抽芙蓉。
袖里毛锥莫轻写，看君新铭景阳钟。