孑孑归樯五两斜，浮云尽处是京华。
不随东鲁人浮海，正似新丰犬识家。
笏首新荷寻珥笔，腰间故印解垂緺。
多年蹇足蹒跚甚，却畏丹泥九墄赊。
《离宛丘舟中作》全文
- 拼音版原文全文
离 宛 丘 舟 中 作 宋 /宋 祁 孑 孑 归 樯 五 两 斜 ，浮 云 尽 处 是 京 华 。不 随 东 鲁 人 浮 海 ，正 似 新 丰 犬 识 家 。笏 首 新 荷 寻 珥 笔 ，腰 间 故 印 解 垂 緺 。多 年 蹇 足 蹒 跚 甚 ，却 畏 丹 泥 九 墄 赊 。
- 注释
- 孑孑：孤独的样子。
归樯：归航的船只。
五两：古代重量单位，用于帆船导航。
京华：京都的繁华。
东鲁：古代地区名，这里指山东地区。
浮海：泛海远行。
新丰犬：典故，比喻不忘故乡。
笏首：官员上朝时手持的狭长板子，上有手写或印有文字。
珥笔：插在耳上的笔，古代官员的标志。
故印：旧有的官印。
垂緺：古代官员解下腰间的丝带，表示休闲或离职。
蹇足：步履艰难。
蹒跚：走路摇摆不稳。
丹泥：红色的泥土，代指官道。
九墄赊：形容官道漫长，九层台阶之遥。
- 翻译
- 孤独的船只挂着倾斜的五两帆，天边的浮云尽头便是繁华京城。
我不会像东鲁的人那样乘船出海，就像新丰的狗也能辨识家乡。
手持笏板寻找新笔，腰间旧印解开束带，
长久以来步履艰难，如今却害怕那深红的官道漫长无尽。
- 鉴赏
这首诗描绘了诗人在舟中对故乡的思念之情。开篇“孑孑归樯五两斜，浮云尽处是京华”写出了诗人远眺故土的情景，"孑孑"形容船只轻盈而行，"归樯"则指归途的方向，而"浮云尽处是京华"则表明在那遥远的地方有着自己心中的京都。这两句透露出诗人对北方故土的深切思念。
接着，“不随东鲁人浮海，正似新丰犬识家”进一步强调了诗人的个性和坚守。东鲁人浮海可能指代某种流离失所的人群，而诗人则表明自己不会随波逐流，反而如同那只能够识别主人的新丰犬一样，坚定不移。
第三句“笏首新荷寻珥笔，腰间故印解垂緺”通过对物品的描述，展现了诗人对于过去记忆的珍视。"笏首新荷"可能是指一种装饰或者是书写时的点缀，而"腰间故印"则代表着往昔岁月的遗痕和符号。
最后，“多年蹇足蹒跚甚，却畏丹泥九墄赊”表达了诗人对于时间流逝和物是人非的感慨。"蹇足蹒跚"形容行走不稳，可能象征着生命旅途中的坎坷和不易，而"畏丹泥九墄赊"则显示出诗人面对往昔时光的敬畏之情。
整首诗通过对自然景观、个人物品以及内心世界的描绘，展现了诗人深沉的乡愁和对过去美好记忆的珍视。这不仅是对空间距离的抒写，也是对时间流逝的心理演绎。
- 作者介绍
-
宋祁
宋祁（公元998年—公元1061年），字子京，小字选郎。祖籍安州安陆（今湖北省安陆市），高祖父宋绅徙居开封府雍丘县，遂为雍丘（今河南商丘民权县）人。北宋官员，著名文学家、史学家、词人。司空宋庠之弟，宋祁与兄长宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”。范镇为其撰神道碑。天圣二年进士，宋祁初任复州军事推官，经皇帝召试，授直史馆。朝代：宋 字：子京 籍贯：安州安陆（今湖北安陆） 生辰：998～1061
- 猜你喜欢
挽林敬之
闭门常读易，遁世意如何。
有酒可消闷，无阶不种莎。
閒时寻旧友，月夜步新河。
我亦逃名者，题碑愧尔多。
送夏肯父
霜晴雁荡白，五日计乡程。
野烧明山店，轻舆憩岭平。
乞铭甘久客，爱母起归情。
孝极天为感，师文早晚成。
同齐节初游吴园登四时佳兴楼有怀张史君
澹澹池中华，离离池上树。
缅怀龙山翁，婆娑此成趣。
相招桃源舟，蹇予莫能赴。
翁今为飞仙，乘云还帝所。
归燕随秋风，翠楼渺烟雾。
会面良独难，知心那复遇。
空馀千岁怀，冷落香珀句。
平原若为绣，钟子安可铸。
萧萧众芳尽，冉冉流年度。
浮生欲如何，三叹出门去。