燕忙莺懒芳残，正堤上柳花飘坠。轻飞乱舞，点画青林，全无才思。闲趁游丝，静临深院，日长门闭。傍珠帘散漫，垂垂欲下，依前被、风扶起。
兰帐玉人睡觉，怪春衣雪沾琼缀，绣床渐满，香毬无数，才圆却碎。时见蜂儿，仰粘轻粉，鱼吞池水。望章台路杳，金鞍游荡，有盈盈泪。
《水龙吟.杨花》全文
- 注释
- 柳花：柳絮。
全无才思：指没有争奇斗艳之心，任性乱飞。
依前：依旧。
游丝：柳条随风舞动，像游动的丝线。
兰帐：燕香的帷帐。
玉人：美人。
雪沾琼缀：落满了柳絮。
雪、琼，均指白色的柳花。
绣床：绣花床。
鱼吞池水：鱼儿在水中打闹。
章台路杳：汉代长安有章台街。
《汉书·张敞传》：“时罢朝会，过走马章台街，使御吏驱，自以便面拊马。
”颜师古注谓其不欲见人，以扇自障面。
后世以“章台走马”指冶游之事。
- 翻译
- 燕儿忙忙，莺儿懒獭，繁花芳残。柳堤上，杨花飘飘坠落，轻轻舒展，曼舞婆婆，在绿色的林木中点画渲染，使人忆起韩愈“杨花榆荚无才思”的诗篇。杨花她悠闲地趁着春日的游丝，悄悄地进入了深深的庭院。此时正是日长门闭，依傍着珠帘四散。缓缓地想飘入闺房，却又一如先前，被风儿扶起。
美丽的玉帐里少妇正在入睡，杨花沾满了少妇的春衣，像飞雪一般地沾附，像琼玉一般轻缀。美丽的绣床上也很快就沾满了无数的香球，才圆了，很快又破碎。少妇无法入睡，不时有蜂儿，身上沾着花粉在飞，池水里，有鱼儿戏水欢会。望望那夫婿游荡的长满柳树的章台路，路杳杳，无消息，不禁涌出了热泪。
- 鉴赏
这首《水龙吟·杨花》是宋代词人章楶的作品，通过对春天景象的细腻描绘，表达了词人的情感世界。开篇“燕忙莺懒芳残，正堤上、柳花飘坠”，以燕莺忙碌与花朵凋零映衬出春光将逝的氛围，杨花（柳絮）如雪花般轻盈飘落，点缀着青翠的树林，显得无序而自由。
“闲趁游丝，静临深院，日长门闭”描绘了杨花随风飘入深院，庭院寂静，门户紧闭，暗示了词人内心的孤寂和对时光流逝的感慨。接下来，“傍珠帘散漫，垂垂欲下，依前被、风扶起”，形象地写出杨花在珠帘间摇曳，仿佛有生命的挣扎，又像是词人的思绪起伏不定。
“兰帐玉人睡觉，怪春衣、雪沾琼缀”转而写到室内，玉人沉睡，春衣上沾满了杨花，如同雪花装饰，营造出一种清冷而美丽的画面。随后，“绣床旋满，香球无数，才圆却碎”描述了杨花落在绣床上，瞬间铺满，香球虽美，却经不住风吹即碎，寓言了美好事物的易逝。
最后，“时见蜂儿，仰粘轻粉，鱼吹池水”借蜜蜂采蜜和鱼儿吹水的动态，进一步渲染了春天的气息，但“望章台路杳，金鞍游荡，有盈盈泪”则透露出词人对远方游子的思念，以及因离别而生的哀愁，泪水盈眶，寄托了深深的感伤。
整体来看，这首词通过杨花这一意象，巧妙地抒发了词人对春光消逝、人生无常的感慨，以及对远方亲人的思念之情。
- 作者介绍
-
章楶
章楶（1027年—1102年），字质夫，浦城（今属福建省南平市浦城县）人，北宋名将、诗人。治平二年(1065年)进士及第。厉陈留知县。京东转运判官、湖北刑狱使、成都路转运使等职，政绩卓著。元祐六年(1091年)，章楶担任环庆路经略安抚使，提出西夏嗜利畏威，如不给予惩罚，边境不得休兵。应当逐渐占据西夏疆土，用古代对诸侯削地的办法，以削弱对方来强固自己的边防，然后派各路兵守其要害之处，并率军进攻西夏。朝代：宋 籍贯：建州浦城（今属福建） 生辰：楶音：杰）（1027-1102
- 猜你喜欢