江上冰消岸草青，三三五五踏青行。
浮桥没水不胜重，野店压糟无复清。
松下寒花初破萼，谷中幽鸟渐嘤鸣。
洞门泉脉龙睛动，观里丹池鸭舌生。
山下瓶罂沾稚孺，峰头鼓乐聚簪缨。
缟裙红袂临江影，青盖骅骝踏石声。
晓去争先心荡漾，莫归誇后醉从横。
最怜人散西轩静，暧暧斜阳著树明。
《记岁首乡俗寄子瞻二首·其一踏青》全文
- 注释
- 江上：江面。
冰消：冰雪融化。
岸草青：岸边草地青翠。
浮桥：水上桥梁。
没水：浸入水中。
不胜重：承受不住重量。
野店：乡村小店。
压糟：酒糟沉浊。
无复清：不再清澈。
松下：松树下。
寒花：早春花朵。
破萼：绽开花瓣。
洞门：山洞入口。
泉脉：泉水流淌。
龙睛动：如龙眼般涌动。
观里：道观内。
丹池：红色池塘。
鸭舌生：水面波纹如鸭舌。
瓶罂：陶罐。
稚孺：小孩。
峰头：山顶。
鼓乐：音乐。
簪缨：仕女和士绅的装饰。
缟裙：白衣。
红袂：红衣。
临江影：映在江边的身影。
青盖：青色车盖。
骅骝：骏马。
踏石声：马蹄声。
晓去：清晨出门。
荡漾：心情激荡。
醉从横：醉酒后随意。
人散：人群散去。
西轩：西边的窗户。
暧暧：温暖模糊。
斜阳：夕阳。
著树明：照在树上，明亮温暖。
- 翻译
- 江面上冰雪消融，岸边青草茵茵，人们结伴出行踏青。
浮桥浸入水中，承受不住重压，乡村小店的酒也浑浊不清。
松树下的寒花刚刚绽放，山谷中的鸟儿开始轻声鸣叫。
山洞门口泉水涌动，观里的丹池水面泛起涟漪。
山脚下孩童们嬉戏，峰顶上仕女和士绅聚集，奏响音乐。
白衣少女临江而立，骏马青盖下踏石声回荡。
清晨出门，人人争先，心情激动，醉酒后也不愿归去。
最喜欢的是夕阳西下，照在静谧的西轩，树影婆娑温暖宜人。
- 鉴赏
这首宋诗描绘了春天江边的乡间风俗，诗人苏辙以细腻的笔触记录了人们踏青的欢乐场景。首句“江上冰消岸草青”展现了冬季冰雪消融，春意盎然的景象，人们纷纷结伴出行。“浮桥没水不胜重，野店压糟无复清”两句，通过浮桥承载不住人群和野店酒香四溢，生动刻画了热闹非凡的气氛。
接下来，诗人通过“松下寒花初破萼，谷中幽鸟渐嘤鸣”描绘了自然界的生机，松花初绽，山谷中的鸟儿开始鸣叫，增添了踏青的诗意。而“洞门泉脉龙睛动，观里丹池鸭舌生”则运用了奇特的比喻，形象地描绘了泉水涌动和池塘鸭子嬉戏的场景。
“山下瓶罂沾稚孺，峰头鼓乐聚簪缨”写出了孩子们嬉戏和士绅们聚集的热闹场面，而“缟裙红袂临江影，青盖骅骝踏石声”则描绘了女子们的轻盈身姿和骏马的蹄声，构成了一幅生动的踏青画卷。
最后，“晓去争先心荡漾，莫归誇后醉从横”表达了人们早起踏青的兴奋与游玩尽兴后的满足，而“最怜人散西轩静，暧暧斜阳著树明”则以夕阳余晖下的宁静收尾，展现出踏青活动结束后乡村的恬静之美。
整首诗以细腻的观察和生动的描绘，展现了宋代乡间踏青习俗的热闹与和谐，以及人们对春天的喜爱和对生活的热爱之情。
- 作者介绍
-
苏辙
苏辙（1039年3月18日—1112年10月25日），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人，北宋文学家、诗人、宰相，“唐宋八大家”之一。嘉祐二年（1057年），苏辙登进士第，初授试秘书省校书郎、商州军事推官。宋神宗时，因反对王安石变法，出为河南留守推官。此后随张方平、文彦博等人历职地方。宋哲宗即位后，获召入朝，历官右司谏、御史中丞、尚书右丞、门下侍郎等职。朝代：宋 字：子由 籍贯：眉州眉山（今属四川） 生辰：1039—1112年
- 猜你喜欢
早春游慈恩南池
山寺临池水，春愁望远生。
蹋桥逢鹤起，寻竹值泉横。
新柳丝犹短，轻蘋叶未成。
还如虎溪上，日暮伴僧行。