锦城城北，有平湖、仿佛西湖西畔。
载酒郊坰修禊事，雅称兰舟同泛。
麦垄黄轻，桤林绿重，莫厌春光晚。
棹歌声发，飞来鸥鹭惊散。
好是水涨弥漫，山围周匝，不尽青青岸。
除却钱塘门外见，只说此间奇观。
句引游人，追陪佳客，三载成留恋。
古今陈迹，从教分付弦管。
《念奴娇》全文
- 注释
- 锦城：成都。
湖：湖泊。
仿佛：类似。
郊坰：郊外。
修禊事：举行修禊活动。
兰舟：小船。
麦垄：麦田。
桤林：桤树。
春光晚：春天稍晚。
棹歌：划桨歌。
鸥鹭：鸥鸟和鹭鸟。
惊散：惊飞分散。
水涨弥漫：水面涨满。
山围周匝：群山环绕。
青青岸：绿色湖岸。
钱塘门：杭州的钱塘江口。
此间：这里。
奇观：奇特的景观。
游人：游客。
佳客：尊贵的客人。
三载：三年。
古今陈迹：古今历史遗迹。
弦管：音乐和乐器。
- 翻译
- 在成都城北，有一个湖泊，如同西湖的西边。
我们带着酒去郊外举行修禊活动，优雅地乘坐着小船一同游玩。
金黄的麦田和翠绿的桤树林映衬，不要嫌春天的光景太迟。
划桨声响起，飞来的鸥鹭被惊得四散。
最美的时刻是水面涨满，群山环绕，湖岸的绿色无边无际。
除了钱塘门外，这里堪称奇观。
吸引游客驻足，陪伴尊贵的客人，三年已让人留连忘返。
无论是古往今来的故事，都由音乐和乐曲来传承。
- 鉴赏
这首宋词《念奴娇》描绘了成都城北的美景，犹如西湖之畔，人们在此举行春日郊游和修禊活动，乘着兰舟共游，享受着麦田金黄、桤树林翠的春色。湖水上涨，山峦环抱，湖岸青翠连绵，景色优美。词中流露出对这片胜景的喜爱，仿佛只有钱塘门外的西湖能与之媲美。作者京镗通过此词，邀请游人和嘉宾留下美好的回忆，感叹这里的景致令人流连忘返，成为古今文人墨客的共同话题，音乐弦管也传唱着这些陈迹。整首词意境悠远，富有诗意。
- 作者介绍
- 猜你喜欢