断塘流水洗凝脂，早起索吟诗。
何处觅西施？垂杨柳萧萧鬓丝。
银匙藻井，粉香梅圃，万瓦玉参差。
一曲乐天词，富贵似吴王在时。
《太常引.姑苏台观雪》全文
- 注释
- 姑苏台：一名胥台，在江苏吴县西南姑胥山上，传春秋时吴王夫差曾与西施作乐于上。
断塘：指脂粉塘，为吴王宫人倾倒脂粉及洗濯处，在吴县西南灵岩山下。
索：应当。
何处觅(mì)西施？垂杨柳萧萧鬓(bìn)丝。
匙：此作动词，舀上。
藻井：此指壁有彩饰的井，与作为天花板形式之一的古建筑术语“藻井”不同。
参差：此指屋瓦高下不齐。
乐天词：白居易曾做苏州刺史，有《题灵岩寺》等诗。
乐天，白居易字。
- 翻译
- 脂粉塘水在雪景间流淌，仿佛在洗濯当年宫女雪白的肌肤，使我一早起来，就激起了作诗的愿望。
白雪茫茫，何处寻西施的遗影？但见垂柳挂满了冰雪，像鬓发添上了白霜。
井口堆雪像舀满了银子，梅园的雪粉还沾着芳香，高高低低的屋顶上，堆积着美玉，上下闪光。
我把白居易的诗作吟唱，眼前浮现着当年吴王夫差的富贵景象。
- 鉴赏
这首诗名为《太常引·姑苏台观雪》，是元代文人张可久所作。诗人以断塘流水和凝脂比喻姑苏台的景色，展现出一种清新而宁静的意境。他借早起寻觅诗意，表达了对美景的欣赏和对古代美女西施的想象，通过描绘垂杨柳和萧瑟的鬓丝，寓言时光流转和个人的青春易逝。
接着，诗人将视线转向台上的建筑，用“银匙藻井”形容精致的装饰，“粉香梅谱”则象征着冬日的芬芳，而“万瓦玉参差”则描绘出雪后姑苏台的晶莹剔透，宛如玉砌。最后，诗人以白居易的乐曲为背景，感叹今日的繁华如昔日吴王盛世，流露出对盛世荣华的向往和历史沧桑的感慨。
总的来说，这首词以景抒怀，融合了自然景色与历史典故，展现了元代文人对姑苏台雪景的独特感受和对过往繁华的追忆。
- 作者介绍
-
张可久
张可久（约1270～1348以后）字小山（一说名伯远，字可久，号小山）（《尧山堂外纪》）；一说名张可久肖像（林晋生作）可久，字伯远，号小山（《词综》）；又一说字仲远，号小山（《四库全书总目提要》），庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家，剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”。朝代：元 字：可久 号：小山）（《尧山堂外纪》）；一说名肖像（林晋生作）可久 籍贯：庆元（治所在今浙江宁波鄞县） 生辰：约1270～1348以后
- 猜你喜欢